• Chers ami(e)s,

    Après des ennuis administratifs (passeport), je vais pouvoir (peut-être) enfin m'envoler vers ma terre lointaine !

    Je reviendrai à la mi-avril, et ne manquerai de répondre à vos aimables commentaires déposés pendant mon absence.

    Bien cordialement.

    Dông Phong

     

     


    2 commentaires
  •  

    Les saisons qui passent

     

    Notre xuân* ne reviendra pas

    Lorsque les années s’accumulent

    Et que la mémoire recule.

    Ho ! calmos, regardons par là !

     

    Le jardin offre avec éclat

    Primevères et renoncules,

    Que les taupes gaîment bousculent,

    En se moquant de notre chat.

     

    Pauvre vieux accroché aux branches,

    J’attends l’été porteur d'espoir,

    Bercé par les merles qui chantent.

     

    Mais l’automne déjà menace

    De venir avec son mois noir**,

    Accompagné des jours sans grâce.

                    

     

    * Xuân ou printemps en vietnamien, métonymie pour dire jeunesse.

    ** Miz du, le mois noir, c’est-à-dire novembre en breton.

     

     

     


    3 commentaires
  •  

     Suites

     

    Par delà

    Pas à pas

    Las

             Là

                       Ici

                                Demain.

     

    Tạm dịch :

     

    Cứ đi

     

    Trên đường xa

    Đi từng bước

    Lả

    Đây

    Nay

    Ngày mai.

     

     

     


    2 commentaires
  • Chers ami(e)s,

    A cause d'un incident administratif survenu hier à l'aéroport de Nantes, je n'ai pas pu prendre l'avion pour partir vers ma terre lointaine.

    Mon voyage est donc reporté à une date ultérieure.

    Je reprendrai les publications sur mon blog la semaine prochaine.

    Dông Phong

     


    votre commentaire
  •  

    Chers ami(e)s,

    Je vais chercher de nouvelles inspirations dans ma terre lointaine, et serai absent jusqu'au début d'avril.

    Mais ce blog reste ouvert, et vous pouvez toujours y déposer vos aimables commentaires.

    Bien sûr, je ne manquerai pas de vous répondre à mon retour.

    A bientôt,

    Très amicalement.

    Dông Phong

     


    2 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires