Le palmimpair 3

(Jeu poétique de Temps Pestif* )

Sur le littoral breton,

Nombreux sont les palmiers.

C’est étonnant, dira-t-on,

Mais je vais vous l’expliquer :

Le Gulf Stream avec ses flots

Nous offre des courants chauds,

C’est bien là tout le secret.

7.7.2017

*  Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/-87 

10. B1-B20

B11

Bách văn bất như nhất kiến.

Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.

Voir de ses propres yeux vaut mieux que d’écouter la rumeur.

B12

Bàn tay nhớp nháp của quan chức.

La main graisseuse des fonctionnaires.

Équivalents français : graisser la patte ; pot-de-vin ; bakchich.

B13

Bàn tay sao che nổi mặt trời.

Une main ne pourra jamais cacher le soleil.

Une petite ruse ne peut pas cacher la vérité.

B14

Bán bò tậu ruộng mua dê về cầy.

Vendre son bœuf pour acquérir une rizière, puis acheter une chèvre pour la labourer.

Quel mauvais calcul !

B15

Bán chị em xa mua láng giềng gần.

Vendre sœurs et frères éloignés pour acheter voisins proches.

Encore faut-il avoir de bons voisins !

B16

Bán nắng cho trời, bán sấm cho thiên lôi.

Vendre le soleil au ciel, vendre le tonnerre au dieu de la foudre.

Équivalent français : vendre du sable aux Bédouins.

B17

Bán nước bọt.

Vendre de la salive.

Équivalent français : baratiner.

B18

Bán quạt mùa đông, bán bông mùa hè.

Vendre des éventails en hiver, vendre du coton en été.

Quelle erreur de marketing ! (le coton sert à faire des vêtements molletonnés).

B19

Bán thân bất toại.

La moitié du corps n’est pas à l’aise.

Expression savante pour désigner l’hémiplégie.

B20

Bán thần buôn thánh.

Vendre des génies, faire le commerce des saints.

Il y a beaucoup de faux prophètes.

Le palmimpair 2

(Jeu poétique de Temps Pestif* )

Je rêve aux palmes graciles

De nos verts aréquiers,

Qui me semblaient si fragiles,

Sous la mousson de l’été.

Elles berçaient mon enfance

Vécue dans l’insouciance,

Mais c’est un lointain passé.

6.7.2017

*  Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/-87 

Monologue 23

Tay cầm cây bút viết

Thơ thẩn suốt đêm dài

Viết gì cũng chẳng biết

Thôi đành đợi ngày mai

Traduction :

Avec un stylo ma main écrit

Complètement éperdue toute la nuit

Ce qu’elle a écrit je ne sais pas

Attendons demain et on verra

                        26.2.2016

Le palmimpair 1

(Jeu poétique de Temps Pestif* )

Il est loin, notre jardin,

Où végète un palmier.

Oh, ce n’est qu’un arbre nain,

Mais il m’a fait tant rêver

À notre Terre Lointaine.

Ce soir, j’ai bien de la peine,

Dans cet EHPAD enfermé.

5.7.2017

*  Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/-87

Chers ami(e)s,

Terre Lointaine va faire une pause jusqu'à la fin du mois d'août.

Mais vous pouvez toujours déposer vos commentaires, et je ne manquerai pas de vous répondre à mon retour.

En attendant, je vous souhaite un bel été,

Bien amicalement.

Dông phong

Monologue 22

Lục Vân Tiên et Dương Từ Hà Mậu*,

Ouf ! j’ai fini ces gros morceaux !

Mais qui veut encor déguster

Les vers de l’aveugle lettré ?

                        23.2.2016

* Deux romans versifiés, l’un de 2808 vers, l’autre de 3460 vers entrecoupés de 37 poèmes, du grand poète vietnamien Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888) qui, malgré sa cécité, continuait d’enseigner, de pratiquer la médecine, et d’écrire  des chefs-d’œuvre. Je viens de traduire ces deux romans. DP