• Khai bút Ất Mùi / Ouverture du pinceau de la Chèvre 2015

    Par Dông Phong dans Accueil le 19 Février 2015 à 05:02

     

    Chers ami(e)s,

     

    Selon la tradition de notre terre lointaine, j’ouvre mon pinceau pour vous souhaiter la Nouvelle Année de la Chèvre (que les Chinois appellent l’Année du Mouton).

    Qu’elle vous apporte Santé, Réussite et Bonheur.

    Dông Phong

     

    Ouverture de la Chèvre

     

      

     

    Petite explication de texte :

    ·        Mùi = année de la Chèvre, mais mùi signifie aussi odeur, goût.

    ·        Le premier vers « Kiếp sau xin chớ làm người » provient du célèbre poème « Cây Thông » (Le pin) de Nguyễn Công Trứ (1778-1856).

    ·        L’expression « dê cỏn » (maigre chevreau) est empruntée au quatrain « Lũ ngẩn ngơ » (Une bande d’idiots) de notre « poétesse rebelle » Hồ Xuân Hương (fin 18ème – début 19ème siècle).

     

     

     


  • Commentaires

    1
    Jakez
    Jeudi 19 Février 2015 à 19:58

    Cher Dông Phong, je te réitère tous mes voeux, ainsi qu'à tes proches, pour une nouvelle année la plus douce possible, avec déjà une belle célébration familiale de la fête du Têt.


    En toute amitié,


    Jakez

    Répondre
    2
    Dông Phong Profil de Dông Phong
    Jeudi 19 Février 2015 à 21:39

    Merci, cher Jakez !

    Que la Chèvre vous apporte aussi, à toi et à tes proches, beaucoup de joie et de bonheur.

    Bien amicalement.

    Dông Phong

     

    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :