• Khai bút / Ouverture du pinceau 2020

    Khai bút Canh Tý 2020

     

    Suốt năm qua mình cứ ngóng trông

    Gió đông trở lại sưởi ấm lòng,

    Lắm khi chờ mãi mà chẳng thấy ...

    Canh Tý này có nóng hơn không ?

     

    Traduction :

     

    Ouverture du pinceau de l’Année de la Souris 2020

     

    J’attendais toute l’année passée

    Que le vent d’est revînt me réchauffer le cœur,

    Mais souvent mon attente n’était pas comblée …

    En cette année de la Souris, y aura-t-il plus de chaleur ?

     

                            Đông Phong, 25.1.2020

     

     

    Khai bút / Ouverture du pinceau 2020

     

     

     

     

     


  • Commentaires

    1
    Jakez
    Samedi 25 Janvier à 09:53

    Très joli quatrain pour célébrer l'année de la souris, avec pour obole, non pas une pièce de monnaie pour une dent échappée de la fine bouche d'un de ses petits enfants, mais en interrogation, une petite marque d'espérance, une petite touche d'espoir, pour son généreux papy poète qui nous l'offre en ce jour, et au quel je souhaite ainsi qu'à tous ses chers, une douce année souriante et chaleureuse.

    Avec toute mon affection, mon cher Hung.

    Jakez

      • Samedi 25 Janvier à 15:21

        Merci beaucoup, cher Jakez,

        Avec mes meilleurs de bonheur et de santé.

        Hung

    2
    Grace
    Dimanche 23 Février à 06:09
    Merci pour vos poèmes. Grace
      • Dimanche 23 Février à 11:30

        C'est moi qui vous remercie, Grace, pour votre aimable commentaire.

        Dông Phong

         

         

    3
    Grace
    Dimanche 23 Février à 16:20

    Bonjour,

    Votre prénom est bien The Hung ? Svp, si dans vos souvenirs, il y a Solange - Bao Toan - rue de Rennes à Paris, je vous remercie de me faire signe;

    Grace

      • Lundi 24 Février à 10:45

        Bonjour Grace,

        Désolé, je ne suis pas The Hung, et ne connais pas les personnes que vous citez.

        Cordialement.

        Dông Phong

         

         

    4
    Grace
    Mercredi 26 Février à 08:08

    Bonjour, Merci pour votre prompt retour. Vous n'êtes donc pas The Hung, qui était (ou est , espoir),fils de Bao Toan nguyen (Hoan Bich nguyen), (secrétaire général du parti social démocrate de 46 à 62) et qui vivait à Paris en 1963; J'ai toutefois découvert un poète et vous lirai.

    Excellente journée à vous

    Cordialement,

    Grace 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :