• Khai bút / Ouverture du pinceau

    Khai bút

     

    Tết Kỷ Hợi này bút thờ ơ,

    Mực đọng trong nghiên cũng thẫn thờ ...

    Lần đầu ăn Tết trong cảnh goá,

    Khó tìm cảm hứng để làm thơ.

     

    Traduction :

     

    Ouverture du pinceau

     

    En ce Nouvel An du Cochon ma plume est indifférente,

    L’encre qui se morfond dans l’encrier est aussi indolente …

    Premier Têt de veuf dans la désolation,

    Difficile de trouver une poétique inspiration.

     

                                        5.2.2019

     

     

     

     

     

     

     


  • Commentaires

    1
    Jakez
    Mardi 5 Février à 12:13

    Reçois mon amicale pensée et mon indéfectible  soutien, cher Dông Phong.

    Jakez

      • Mercredi 6 Février à 10:43

        Merci beaucoup, mon cher Jakez.

        Très amicalement.

        Dông Phong

         

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :