• Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (13)

    Par Dông Phong dans Accueil le 12 Janvier 2018 à 05:53

     

    13. B41-B50

    B41

    Béo như bồ sứt cạp.

    Gras comme un gros panier dont la torche est cassée.

     

    Vraiment très gros et très gras.

     

    B42

    Bên khinh, bên trọng.

    Un côté méprisé, l’autre respecté.

     

    Équivalent français : deux poids deux mesures.

     

    B43

    Bên ngoại cũng kính, bên nội cũng vái.

    Respecter le côté maternel et vénérer autant le côté paternel.

     

    Équivalent français : ménager la chèvre et le chou.

     

    B44

    Bệnh ngoài miệng chui vào, vạ trong miệng trào ra.

    Les maladies pénètrent par la bouche, les ennuis se répandent de la bouche.

     

    Équivalent français : trop parler nuit.

     

    B45

    Bệnh quỷ có thuốc tiên.

    Aux maladies du diable il y a des remèdes d’immortel.

     

    Équivalent français : aux grands maux, les grands remèdes.

     

    B46

    Biết đâu là tổ con chuồn chuồn.

    Qui sait où se trouve le nid de la libellule.

     

    Équivalents français : le dessous des cartes ; la face cachée des affaires.

     

    B47

    Biết người biết của.

    Reconnaître les hommes et les biens.

     

    C’est le comportement d’une personne avisée.

     

    B48

    Bình chân như vại.

    Avoir les pieds aussi stables  que ceux d’une jarre.

     

    Rester impassible devant les événements.

     

    B49

    Bình mới rượu cũ.

    Fiole nouvelle alcool ancien.

     

    Histoire ancienne sous de nouveaux habillages.

     

    B50

    Bò cười trâu ngã.

    Le bœuf se moque du buffle qui tombe.

     

    Équivalent français : le borgne qui se moque de l’aveugle.

     

     

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :