• Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (16)

     

     C1-C10

    C1

    Cà cuống chết đến đít còn cay.

    Avec la mort au cul, le bélostome est encore piquant.

     

    Bélostome : gros insecte volant dont l’essence piquante sert de condiment. Équivalent français : les héros meurent dans leur peau.

     

    C2

    Cá chậu chim lồng.

    Poisson en aquarium oiseau en cage.

     

    Équivalent français : une prison dorée.

     

    C3

    Cá chuối chết đuối vì con.

    L’ophiocéphale se noie à cause de ses enfants.

     

    Il n’y a que les parents pour faire de tels sacrifices (l’ophiocéphale est un genre de brochet).

     

    C4

    Cá đã cắn câu.

    Le poisson a mordu à l’hameçon.

     

    Équivalent français : mordre à l’appât.

     

    C5

    Cá lớn nuốt cá bé.

    Grand poisson avale petit poisson.

     

    Cette loi de la nature se retrouve aussi chez les humains.

     

    C6

    Cá vàng bụng bọ.

    Poisson d’or au ventre de vermine.

     

    Un grand hypocrite. Équivalent français : tout ce qui brille n’est pas or.

     

    C7

    Cả gió tắt đuốc.

    En grand vent éteindre la torche.

     

    Oui, c’est plus prudent.

     

    C8

    Cách sông cách núi cho cam,

    Cách một chỗ lội, thiếp chàng xa nhau.

    Si nous étions séparés par des fleuves et des monts, je comprendrais,

    Mais un seul gué nous sépare, et nous sommes si éloignés.

     

    Paroles d’une amoureuse désespérée d’attendre.

     

    C9

    Cách sông nên phải lụy đò,

    Bởi chưng trời tối lụy cô bán dầu.

    Séparé par le fleuve on dépend du bac,

    À cause de l’obscurité de la nuit on dépend de la marchande d’huile.

     

    Des dépendances inévitables.

     

    C10

    Cái đinh trong bụng, cái gai trước mắt.

    Le clou dans le ventre, l’épine devant les yeux.

     

    Des choses très déplaisantes. Équivalent français : une épine dans le pied.

     

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :