-
Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (17)
17. C11-C20
C11
Cái khó bó cái khôn.
Les difficultés ligotent l’intelligence.
Surtout quand il faut passer son temps à chercher à manger.
C12
Cái khó ló cái khôn.
Les difficultés font émerger l’intelligence.
Équivalent français : nécessité est mère d’industrie.
C13
Cái nết đánh chết cái đẹp.
La vertu écrase la beauté.
Équivalent français : la beauté ne se mange pas en salade.
C14
Cao ly sắc với ngưu hoàng
Uống không mát dạ bằng thiếp với chàng gặp nhau.
Du ginseng infusé avec du bézoard de buffle
Ne donne pas une boisson aussi rafraîchissante que ta présence, mon chéri.
L’amour est vraiment une drogue !
C15
Cao mũ dài áo.
Coiffe haute et robe longue.
Équivalent français : un gros bonnet (mandarin d’autrefois).
C16
Cãi chày cãi cối.
Discussion de pilon et de mortier.
Équivalent français : un dialogue de sourd.
C17
Cãi nhau như mổ bò.
Se quereller comme si l’on égorgeait un bœuf.
Des querelleurs très bruyants.
C18
Càng cao danh vọng, càng nhiều gian nan.
Plus les positions sont élevées, plus les peines sont grandes.
Pourtant il y en a qui courent après les honneurs.
C19
Càng quen càng lèn cho đau.
Plus on se connaît, plus douloureusement on se fait matraquer.
Il ne faut pas faire des affaires avec des amis.
C20
Cáo đội lốt cọp.
Renard dans une peau de tigre.
Équivalent français : l’âne revêtu de la peau du lion.
-
Commentaires
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |