• Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (5)

     

    5. A21-A30

     

    A21

    An cư lạc nghiệp.

    Vivre heureux, heureux dans son travail.

     

    Le bonheur des gens simples.

     

    A22

    Anh còn son, em cũng còn son,

    Ước gì ta được làm con một nhà.

    Grand frère, tu es célibataire, et moi aussi je suis célibataire,

    Comme j’aimerais que nous devenions des enfants d’une même famille.

     

    Qu’elle est habile, cette demoiselle dragueuse !

     

    A23

    Anh em ai dầy nồi ấy.

    Entre frères et sœurs chacun touille sa marmite de son côté.

     

    Même en famille, chacun ne s’occupe que de ses propres affaires.

     

    A24

    Anh em như thể chân tay.

    Grands frères et petits frères sont comme pieds et mains.

     

    Dans une même famille, les membres sont inséparables. Équivalent français : comme les doigts d’une main.

     

    A25

    Anh em khinh trước, làng nước khinh sau.

    D’abord les frères se méprisent, ensuite le village entier les méprise.

     

    Si l’on ne s’entend pas en famille, on rencontrera le mépris des autres.

     

    A26

    Anh hùng đa nạn, hồng nhan đa truân.

    Les héros ont beaucoup de désastres, les beautés beaucoup d’adversités.

     

    Il ne suffit pas d’être un homme de talent ou une belle femme pour échapper au destin plein d’aléas.

     

    A27

    Anh hùng rơm.

    Un héros de paille.

     

    Un pleutre qui se proclame vaillant.

     

    A28

    Anh hùng tạo thời thế.

    Les héros créent les circonstances.

     

    Aux gens de talent de créer l’histoire. C’est quand même plus gentil que « l’occasion fait le larron » !

     

    A29

    Anh ơi, uống rượu thì say,

    Bỏ ruộng ai cày, bỏ giống ai gieo ?

    Grand frère, si tu bois de l’alcool tu vas t’enivrer,

    Qui va labourer la rizière abandonnée, qui va semer les semences négligées ?

     

    Triste d’avoir un mari alcoolique !

     

    A30

    Anh thuận em hòa là nhà có phúc.

    Frères unis, bonheur dans la famille.

     

    L’entente dans la famille est un bonheur dû au mérite antérieur.

     

     

     


  • Commentaires

    1
    Jacques Premel-Cabic
    Samedi 18 Février à 18:00

    Qu'ils sont épatants ces aphorismes de bon sens, mon préféré aujourd'hui est sans conteste le

    " A 26 ".

    Il m'apparait en fait très moral, car il prêche pour l'humilité en ce monde, où nous faisons que passer, souvent bafoué par l'égocentrisme parasitaire de certains, pour ne pas dire de beaucoup !

    Merci cher Dông Phong, pour cette nouvelle livrée magnifiquement bien troussée, toujours à même de soumettre ma "petite tête"  à la réflexion.

    Agréable fin de semaine à toi et à tes chers dans ta splendide "Petite Mer".

    Bien amicalement,

    Jakez

     

      • Dimanche 19 Février à 08:14

        Oui, cher Jakez, ces proverbes et citations populaires sont frappés du coin du bon sens.

        C'est une des raisons qui leur permettent de traverser les siècles.

        Bon dimanche,

        Bien amicalement.

        Dông Phong

         

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :