• Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (8)

    Par Dông Phong dans Accueil le 12 Mai 2017 à 06:04

     

    8. A51-A60

     

    A51

    Ăn mật trả gừng.

    Manger du miel et rembourser en gingembre.

     

    Quelle ingratitude !

     

    A52

    Ăn miếng trả miếng.

    Manger un morceau, rendre un morceau.

    Équivalents français : du tac au tac ; un prêté pour un rendu ; œil pour œil dent pour dent.

     

    A53

    Ăn một miếng, tiếng một đời.

    Manger un morceau, et laisser sa réputation pour toute une vie.

     

    Pourtant il y en a qui croquent de gros morceaux !

     

    A54

    Ăn nhạt mới biết thương mèo.

    Il faut manger sans sel pour avoir pitié des chats.

     

    On ne comprend le malheur des autres qu’en en subissant les mêmes conditions.

     

    A55

    Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

    Quand on mange un fruit il faut se souvenir de celui qui a planté l’arbre.

     

    Mais la reconnaissance n’est pas toujours de ce monde !

     

    A56

    Ăn thì ăn miếng ngon,

    Làm thì chọn việc cỏn con mà làm.

    Pour manger prendre le meilleur morceau,

    Pour travailler choisir une toute petite chose à faire. 

     

    Égoïste et paresseux !

     

    A57

    Ăn vụng phải biết chùi mép.

    Quand on a mangé en cachette il faut savoir s’essuyer les lèvres.

     

    Équivalent français : qui a le nez sale, qu’il se l’essuie.

     

    A58

    Âm dương đôi ngả.

    Yin et yang, deux chemins différents.

     

    Le monde des vivants et le monde des morts.

     

    A59

    Âm dương cách biệt.

    Yin et yang séparés.

     

    Séparation entre le monde des vivants et celui des ténèbres.

     

    A60

    Ấp úng như thợ vụng mất dùi.

    Bafouiller comme un ouvrier maladroit qui a perdu son outil.

     

    Que peut-il dire de plus pour s’excuser ?

     

     

     

     


  • Commentaires

    1
    Jacques Premel-Cabic
    Vendredi 12 Mai 2017 à 20:17

    Toujours le même plaisir à déguster ces petites phrases codées à la fois  légères.......et profondes !

    Merci ami Dông Phong, pour ce partage que tu sais si bien adresser à l'attention d'un visiteur assidu de ton blog, qui ne se lasse pas du privilège.

    Que cette fin de semaine te soit, ainsi qu'à tes chers, la plus douce possible.

    Amités,

    Jakez

    Répondre
      • Dông Phong Profil de Dông Phong
        Vendredi 12 Mai 2017 à 21:26

        Merci, cher Jakez, de ton aimable commentaire.

        Je suis ces semaines-ci à l'EHPAD pour accompagner mon épouse.

        Dur, dur.

        Heureusement qu'il y a Internet pour me permettre de m'évader.

        Bon weekend,

        Bien amicalement.

        Dông Phong

         

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :