• Vers de terre d'Armorique (pp. 15-16)

    Trăng nằm sóng soải trên cành liễu,

    Đợi gió đông về để lả lơi.

    Hoa lá ngây tình không muốn động,

    Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi !

     

                                              Hàn Mặc Tử, Bẽn lẽn.

     

    Trăng gió tây

     

    Đêm nay mây tản cho trăng ghé,

    Gió tây lạnh quá chẳng lả lơi.

    Hàn Mặc Tử xưa sao hên thế,

    Gió đông trăng liễu khéo đến vời.

     

    Nhìn qua cửa sổ châm điếu thuốc,

    Bâng khuâng ngẫm lại mấy bài thơ

    Thời trẻ lòng mình làu làu thuộc

    Mà giờ mang máng nhớ như mơ.

     

    Trăng ơi, cho trọn tình nghĩa cũ,

    Xin trăng soi sáng đều tây đông,

    Đừng quên mảnh đất em lưu trú,

    Kẻo em mỏi mắt cứ ngóng trông.

     

                                               8.5.2006

     


    Traduction :

     

    La lune s’étale couchée sur le saule

    Et attend le vent d’est pour batifoler.

    Fleurs et feuilles émues ne veulent plus bouger,

    Mon cœur palpite, ô Grande Sœur Lune.

     

                                              Hàn Mặc Tử*, Pudeur.

      

    Traduction : 

     

    Lune par vent d’ouest

     

    Cette nuit, les nuages se dispersent et laissent la lune s’arrêter,

    Mais le vent d’ouest trop froid empêche de batifoler.

    Ô Hàn Mặc Tử, quel veinard avez-vous été,

    Vent d’est, lune et saule vous ont si souvent invité.

     

    L’âme vagabonde, je regarde par la fenêtre

    Et rallume cigarette après cigarette,

    En marmonnant quelques poèmes vaguement rappelés,

    Que jeune mon cœur retenait si bien sans hésiter.

     

    Hé lune, pour notre indéfectible vieille amitié,

    S’il te plaît, éclaire également l’ouest comme l’est,

    Et n’oublie pas la terre où ton petit frère s’est réfugié,

    Car à trop t’attendre ses yeux commencent à s’user.

      

    *  Grand poète lépreux (1912-1940).

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :