• Bonne Année du Tigre 2022

    Par Dông Phong dans Accueil le 1 Février 2022 à 05:52

     

    Chers amis,

    Pour ne pas oublier nos traditions, je voudrais vous souhaiter une très bonne Année du Tigre/Nhâm Dần 2022 avec cette Khai bút/Ouverture du pinceau, dont vous voudrez bien pardonner l’impertinence  :

     

    Cô Vi chưa xấu hổ

    Thiên hạ héo dần dần

     

    Traduction :

     

    Mademoiselle Vi n’ayant pas encore honte

    L’humanité se fane progressivement

     

    Notes explicatives :

    Cô Vi, Mademoiselle Vi : surnom vietnamien de la Covid.

    Xấu hổ : avoir honte, mais signifie aussi « mauvais tigre ».

    Dần dần : progressivement, mais Dần est aussi le nom zodiacal de l’année du Tigre. 

     

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :