• Khai bút Canh Tý 2020

     

    Suốt năm qua mình cứ ngóng trông

    Gió đông trở lại sưởi ấm lòng,

    Lắm khi chờ mãi mà chẳng thấy ...

    Canh Tý này có nóng hơn không ?

     

    Traduction :

     

    Ouverture du pinceau de l’Année de la Souris 2020

     

    J’attendais toute l’année passée

    Que le vent d’est revînt me réchauffer le cœur,

    Mais souvent mon attente n’était pas comblée …

    En cette année de la Souris, y aura-t-il plus de chaleur ?

     

                            Đông Phong, 25.1.2020

     

     

    Khai bút / Ouverture du pinceau 2020

     

     

     

     

     


    2 commentaires
  • La magerite 1

    (jeu poétique de Temps-Pestif*)

     

    Tous les ans, juste avant l’Avent,

    Il offrait de très bons cochons

    Pour nourrir les gens indigents.

    Une vraie perle, mon tonton !

     

    6.12.2019

     

    * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2019/11/la-magerite.html 

     

     

     

     


    2 commentaires
  • 55

     

    Chérie, tu as un grand courage,

    Mais aie pitié de ton dos,

    Qui a bien besoin de repos !

    Ce n’est pas urgent, le ménage !

     

                            31.3.2016

     

     


    4 commentaires
  • 54

    Mỗi ngày viết một bài thơ,

    Bút mình lẩm cẩm vẫn mơ quên già …

    Già ai mặc kệ người ta,

    Tóc mình dầu trắng đâu mà muốn rên. 

     

    Traduction :

     

    En écrivant chaque jour un poème,

    Ma plume en marmonnant rêve d’oublier sa vieillesse. 

    Tant pis pour ceux qui acceptent de vieillir,

    Malgré mes cheveux blancs elle ne veut point gémir.

     

                                    30.3.2016


     


    votre commentaire
  • La Dracoda 6

    (Jeu poétique de Temps-Pestif*)

     

    J’adore ces petits dragons

    Qui m’ont réclamé des bonbons

           En rigolant.

    Ce sont des enfants du village

    Qui ont maquillé leur visage

           Avec talent.

     

                        29.10.2019

     

    Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2019/10/la-dracoda.html 

     

     

     

     

     

     

     

     


    2 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires