• Des poètes de ma terre lointaine (p. 48)

    Par Dông Phong dans Accueil le 30 Juin 2023 à 06:00

     

    Thế Lữ (3)

     Un novateur 

     

    Trưa

     

                                       Đường nắng. Trong dâu tiếng nói cười

                            Bay ra, ròn rã ghẹp bên tai.
                           Ngừng chân, rẽ lá tìm. Im phắc :
                           Vàng rọi lưa thưa, chẳng mấy người.

     

       

    Traduction :

                                                          Midi

                      Sur le chemin ensoleillé. Du champ de mûriers des rires

    Résonnent éclatants jusqu’à mes oreilles.

    Je m’arrête, cherche en écartant les feuilles. Silence immédiat :

    Sous le soleil tamisé, personne ne se trouve là.

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :