• Le Jackoué (4)

    Par Dông Phong dans Accueil le 15 Janvier 2021 à 05:33

    Le Jackoué (4) 

     

    Jack, pauvre niakoué*,

        Tu es mal éclairé

          Avec tes lanternes !

    Nos ancêtres les Gaulois**

        Vont t’apprendre ton droit

          À la vie moderne !

     

    * Transcription phonétique de « nhà quê » qui signifie « paysan inculte » en vietnamien. Nom que les colons français utilisaient pour désigner les « indigènes ». Voir : https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/niacou%C3%A9 .

    ** Sous la colonisation, les écoliers vietnamiens apprenaient aussi « Nos ancêtres les Gaulois … » !

     

                      6.11.2020

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :