• Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (6)

    Par Dông Phong dans Accueil le 10 Mars 2017 à 05:26

     

    6. A31-A40

     

    A31

    Anh về lấy vợ cho xong,

    Em là tép nhỏ lộn rong khó tìm.

    Grand frère, rentre donc te marier chez toi,

    Je ne suis qu’un menu fretin difficile à trouver parmi les algues.

     

    Quel refus habile à un dragueur de passage !

     

    A32

    Ao sâu béo cá, hiểm dạ hư mình.

    L’étang profond engraisse les poissons, la méchanceté de notre cœur ne fait que nous faire dépérir.

     

    Notre malheur ne vient que de nous-mêmes.

     

    A33

    Ao sâu thì lắm ốc nhồi,

    Chồng mình lịch sự nửa người nửa ta.

    L’étang est profond, il y a beaucoup de gros escargots,

    Mon mari est élégant, il appartient moitié aux autres moitié à moi.

     

    Faut-il vous contenter d’un mari laid et rustre, madame ?

     

    A34

    Áo ai kín bụng người nấy.

    La veste d’untel ne couvre que son ventre.

     

    Équivalent français : s’occuper de ses oignons.

     

    A35

    Áo dài chớ tưởng là sang,

    Vì không áo ngắn phải mang áo dài.

    Avec ma robe longue ne croyez pas que je suis riche,

    Parce que je n’ai pas de robe courte je dois porter cette robe longue.

     

    Équivalent français : il ne faut pas se fier aux apparences.

     

    A36

    Ăn bên ngoại, vái bên nội.

    Manger du côté maternel, mais vénérer le côté paternel.

     

    Profiter d’un parti, et servir un autre.

     

    A37

    Ăn bữa hôm, lo bữa mai.

    Manger ce repas aujourd’hui, s’inquiéter de celui de demain.

     

    Une situation précaire.

     

    A38

    Ăn cá nhả xương, ăn đường nuốt chậm.

    Cracher les arêtes quand on mange du poisson, avaler lentement quand on mange du sucre.

     

    Il faut bien s’adapter aux circonstances.

     

    A39

    Ăn cay nuốt đắng.

    Manger du piquant et avaler de l’amer.

     

    Équivalents français : avaler la pilule ; avaler des couleuvres.

     

    A40

    Ăn cây nào, rào cây ấy.

    Manger à cet arbre, alors bien l’entourer.

     

    Équivalent français : comme on connaît ses saints, on les honore.

     

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :