-
Par Dông Phong le 12 Juillet 2019 à 05:50
49
Les cloches sonnent ce matin,
Mais pas d’œufs cachés au jardin …
Nos loustics se sont envolés,
Et nous restons là, esseulés.
Pâques, 27.3.2016
votre commentaire -
Par Dông Phong le 5 Juillet 2019 à 05:48
48
Chérie, allons chez ta coiffeuse,
Car ta chevelure est poisseuse.
Avec ces vents et ces tempêtes,
Elle a souffert, ta belle tête !
26.3.2016
votre commentaire -
Par Dông Phong le 28 Juin 2019 à 05:26
Trời breton
Yêu trăng, yêu gió, yêu mây,
Dù trăng lánh mặt, mây dày tức ghen,
Gió tây cứ thổi rối ren
Đuổi mây chảy xuống leng beng mưa phùn.
Mưa phùn khắp xứ breton,
Quanh năm ngày tháng cảnh thường ở đây,
Lâu rồi sống với gió tây,
Mưa phùn, trăng lạnh cũng khuây nỗi lòng.
7.2.2007
Traduction :
Ciel breton
J’aime la lune, j’aime le vent, j’aime les nuages,
Même quand la lune se cache sous des nuées
sans partage,
Le vent d’ouest sème ses troubles sans frein,
Poussant les nuages vers d’interminables crachins.
Oh le crachin du pays breton
N’est que notre commune toile de fond,
Mais avec ce vent d’ouest depuis tant d’années,
Crachin et lune froide ont apaisé mes pensées.
votre commentaire -
Par Dông Phong le 21 Juin 2019 à 05:35
Voilà, l’été est arrivé,
Mais dans mon cœur le froid persiste.
Non, je ne suis pas défaitiste,
Je ne veux qu'être réchauffé.
21.6.2019
votre commentaire -
Par Dông Phong le 14 Juin 2019 à 06:23
Cauchemar
Grande marée,
Mer agitée,
Noroît glacé,
Un cri lancé
Noir, mais tout bas
Vers l’est là-bas.
Gouesnou, 21.1.2007
Tạm dịch :
Ác mộng
Thủy triều cao vời,
Biển động không ngơi,
Gió bấc lạnh thổi,
Tiếng kêu đen tối
Khe khẽ thầm la
Về trời đông xa.
votre commentaire -
Par Dông Phong le 7 Juin 2019 à 05:18
Jeux poétiques
Pauvre de moi, jongleur de mots
Qui doit suivre leurs règles strictes
Pour briller aux jeux poétiques,
Tel un toutou qui fait le beau.
14.4.2019
votre commentaire -
Par Dông Phong le 31 Mai 2019 à 05:25
L’œufneuf 3
(Jeu poétique de Temps-Pestif*)
Pardonnez-moi, n’étant pas chrétien,
J’ai mal saisi tout le sens de l’œuf
Qui, à Pâques, offre un espoir neuf
Dans le calendrier grégorien.
13.4.2019
* Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2019/04/l-oeufneuf.html
votre commentaire
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique