Bonne Année du Coq

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Pour respecter la tradition de ma terre lointaine, "j'ouvre le pinceau" pour vous souhaiter une très bonne Année du Coq Đinh Dậu qui commence aujourd'hui. Dông Phong

Lire la suite

Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (3)

Par Dông Phong

3. A1-A10 A1 Ác giả ác báo. Mal rendu pour mal donné . Équivalents français : œil pour œil, dent pour dent ; la justice divine. A2 Ác như hùm. Méchant comme un tigre. Très méchant. A3 Ách giữa đàng đem quàng vào cổ. Mettre sur son cou un joug abandonné...

Lire la suite

Nos Noces d'Or

Par Dông Phong

L’amour est bien plus fort que tout, Grâce à lui nous restons debout. C’est son quotidien réconfort Qui nous conduit aux Noces d’Or. 22.12.2016

Lire la suite

Bonne Année !

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Je voudrais vous souhaiter, ainsi qu'à tous ceux qui vous sont chers, une très heureuse année 2017, qui sera aussi l'année lunaire du Coq. Bien amicalement. Dông Phong

Lire la suite

Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (2)

Par Dông Phong

Avant-propos Ayant traversé plusieurs milliers d’années d’expériences heureuses et malheureuses, le peuple vietnamien, du Nord au Sud, des deltas aux montagnes, a produit une immense littérature orale d’auteurs anonymes, que d’aucuns disent remplie de...

Lire la suite

Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (1)

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Pour animer mon blog durant la nouvelle année 2017, je vais publier ici mon livre paru en 2011 : Nguyễn Tấn Hưng Proverbes et autres citations populaires du Vietnam ISBN : 978-2-35664-061-1 310 pages Aux Éditions Joseph Ouaknine 54, rue...

Lire la suite

L’ascalaphogramme 4

Par Dông Phong

L’ascalaphogramme 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Le hibou n’est pas un grand duc Qui s’affiche dans son palais. Il est heureux dans sa forêt, Le faste n’étant pas son truc. 31.10.2016 * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/-#ob-...

Lire la suite

L’ascalaphogramme 3

Par Dông Phong

L’ascalaphogramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oiseau de malheur, le hibou ... Pourquoi un tel dénigrement Pour ce bel oiseau si charmant ? Il n’est point l’ami de l’Ankou ! 31.10.2016 * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/-#...

Lire la suite

Contes et légendes du Viêt Nam (23)

Par Dông Phong

Papy, conte-nous ta terre lointaine (23) 23. Épilogue Mes chers petits-enfants, Il y a bien longtemps, Papy était venu Dans ce grand et beau pays, Pauvre et tout démuni Mais le cœur et l’esprit Chargés de souvenirs, Modestement traduits Dans ces maigres...

Lire la suite