Le madrigalant 2

Par Dông Phong

Le madrigalant 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tu avais des yeux rieurs Et une frimousse sublime. Des galants convoitaient ton cœur, Mais aucun fut ton choix ultime. 7.2.2017 *Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2017/02/le-madri...

Lire la suite

Les monologues d'un aidant 18

Par Dông Phong

Monologue 18 Quand on n’a plus que l’écriture, Pour oublier la vie si dure … Mais de jongler avec les mots, Cela apaise bien des maux. 8.2.2016 Nouvel an Bính Thân / Année du Singe

Lire la suite

Le madrigalant 1

Par Dông Phong

Le madrigalant 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Malgré les morsures des ans, Et la saison si monotone, Tu séduis toujours des galants, Ô ma belle rose d’automne ! 6.2.2017 *Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2017/02/le-madrigala...

Lire la suite

Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (7)

Par Dông Phong

7. A41-A50 A41 Ăn cây táo, rào cây sung. Manger au jujubier, et entourer le figuier. Trahir son bienfaiteur. A42 Ăn cháo đái bát. Manger la soupe puis pisser dans le bol. Équivalent français : jeter le manche après la cognée ! A43 Ăn cho sạch, nói cho...

Lire la suite

Les monologues d'un aidant 17

Par Dông Phong

Monologue 17 Trên trời trăng cũng chẳng muốn cười, Bỏ cho gió bấc cuốn mây trôi. Ngoài vườn chim nay đều nín lặng, Lòng mình đành chịu vậy thế thôi. Traduction : Dans le ciel la lune non plus ne veut pas sourire, Laissant le noroît pousser les nuages...

Lire la suite