Un air de parapluie À M… Oui, rappelle-toi Cet automne-là Il pleuvait aussi Beaucoup à Paris Quand nous marchions Sous le parapluie « Coin de paradis » Passant par Maubert Puis à Odéon Jusqu’à Fürstenberg Il pleuvait des cordes En Place Concorde Pire...
Lire la suiteTrăng nằm sóng soải trên cành liễu, Đợi gió đông về để lả lơi. Hoa lá ngây tình không muốn động, Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi ! Hàn Mặc Tử, Bẽn lẽn. Trăng gió tây Đêm nay mây tản cho trăng ghé, Gió tây lạnh quá chẳng lả lơi. Hàn Mặc Tử xưa sao hên thế,...
Lire la suiteSương đông Quiberon Chiều nay dừng nghỉ trên khóm đá, Sương đông dày đặc chẳng nhìn xa, Mờ mờ một bóng đang câu cá, Không rõ là người hoặc là ma ? 01. 2006 Traduction : Brouillard d’hiver à Quiberon Je me suis arrêté ce soir sur les rochers, L’épais brouillard...
Lire la suite33 C’est samedi soir, j’ai Zorro, Et toi, ton ami Columbo ! Oui chérie, il faut rigoler, Quand la télé nous le permet ! Samedi 12.3.2016
Lire la suite15. B61-B70 B61 Bụng đói cật rét. Faim au ventre, froid au rein. Équivalents français : crever de faim ; tomber dans la mouise. B62 Bụng đói đầu gối phải bò. Quand le ventre a faim, les genoux doivent ramper. Équivalent français : la faim fait sortir...
Lire la suite