Le crèchinquain 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Les cadeaux sont tous emballés Dans du beau papier doré … La crèche est aussi bien remplie Autour de Joseph et Marie … Seul y manque l’enfant sacré. 30.11.2016 * voir le règlement sur http://temps-pes...
Lire la suite6. A31-A40 A31 Anh về lấy vợ cho xong, Em là tép nhỏ lộn rong khó tìm. Grand frère, rentre donc te marier chez toi, Je ne suis qu’un menu fretin difficile à trouver parmi les algues. Quel refus habile à un dragueur de passage ! A32 Ao sâu béo cá, hiểm...
Lire la suiteLe crèchinquain 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Moment de bonheur tous les ans, Quand enfants et petits-enfants S’activent pour garnir la crèche En la tapissant d’herbe sèche, Tout en chantant joyeusement. 30.11.2016 * voir le règlement sur http://...
Lire la suiteMonologue 16 Chacun traîne ses problèmes, Chacun subit son destin … Mais pour la muse que j’aime, Ma plume oublie ses chagrins. 5.2.2016
Lire la suite5. A21-A30 A21 An cư lạc nghiệp. Vivre heureux, heureux dans son travail. Le bonheur des gens simples. A22 Anh còn son, em cũng còn son, Ước gì ta được làm con một nhà. Grand frère, tu es célibataire, et moi aussi je suis célibataire, Comme j’aimerais...
Lire la suiteMonologue 15 On dit que l’éphémère est beau … Mais moi qui suis vraiment très sot, Je voudrais m’accrocher aux branches, Malgré ce que les autres pensent. 4.2.2016
Lire la suite4. A11-A20 A11 Ai đem dùi đục đi hỏi vợ. Aucun homme n’emmène un battoir pour chercher femme. Il est préférable d’apporter des fleurs. A12 Ai giàu ba họ, ai khó ba đời, Thế gian rồi sẽ đổi đời cho coi. Qui peut être riche en trois familles, qui reste...
Lire la suite