Thế Lữ (4) Un novateur Chiều Cảnh vắng. Trời hanh. Giáng mai chiều, Buồn xa ngưng lại nỗi đìu hiu... Bỗng đâu xao xuyến cây reo gió, Bụi chạy đường khô lá đuổi theo. Traduction : Soir Paysage désert. Froid sec. Dans la lumière jaune du crépuscule, La...
Lire la suiteThế Lữ (3) Un novateur Trưa Đường nắng. Trong dâu tiếng nói cười Bay ra, ròn rã ghẹp bên tai. Ngừng chân, rẽ lá tìm. Im phắc : Vàng rọi lưa thưa, chẳng mấy người. Traduction : Midi Sur le chemin ensoleillé. Du champ de mûriers des rires Résonnent éclatants...
Lire la suiteThế Lữ (2) Un novateur Sáng Nắng soi áo trắng hoe đào Theo cô đội nón kia vào trong sương. Hơi lam xóa giải chân làng, Ta đi, không biết con đường về đâu ? Traduction : Matin Le soleil éclaire la robe blanche d’une couleur de pêche En suivant cette demoiselle...
Lire la suiteThế Lữ (1) Un novateur Thế Lữ est l’anagramme du prénom de Nguyễn Thứ Lễ (1907-1989), l’un des fondateurs du groupe littéraire Tự Lực (Par ses propres forces) créé en 1933 qui a révolutionné la littérature viêtnamienne durant les deux décennies précédant...
Lire la suite