Hồ Xuân Hương (10) Une poétesse rebelle Sư hổ mang Chẳng phải Ngô, chẳng phải ta, Đầu thì trọc lóc, áo không tà. Oản dâng trước mặt dăm ba phẩm, Vãi núp sau lưng sáu bảy bà. Khi cảnh, khi tiu, khi chũm chọe, Giọng hì, giọng hỉ, giọng hi ha. Tu lâu có...
Lire la suiteHồ Xuân Hương (9) Une poétesse rebelle Lấy chồng chung Chém cha cái kiếp lấy chồng chung, Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng. Năm thì mười họa chăng hay chớ, Một tháng đôi lần có cũng không. Cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm, Cầm bằng làm mướn, mướn không công. Thân...
Lire la suiteHồ Xuân Hương (8) Une poétesse rebelle Ốc nhồi Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi, Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi, Quân tử có thương thì bóc yếm Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi. Traduction : L’escargot à farcir 1 Mon père et ma mère m’ont donné un sort d’escargot,...
Lire la suite