Chers amis, Pour ne pas oublier nos traditions, je voudrais vous souhaiter une très bonne Année du Tigre/Nhâm Dần 2022 avec cette Khai bút/Ouverture du pinceau , dont vous voudrez bien pardonner l’impertinence : Cô Vi chưa xấu hổ Thiên hạ héo dần dần...
180 pages ISBN : 978-2-35664-157-1 Éditions Joseph Ouaknine 2020 http://www.ouaknine.fr Courriel : joseph@ouaknine.fr 54, rue du Moulin à vent F-93100 Montreuil Tél. : 01 48 70 06 59 En vers et contre tout Henri Copin Université de Nantes Académie Littéraire...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer de la parution de mon 24ème opus : Nguyễn Tấn Hưng Seul avec ma plume I. Monologues par temps difficile II. Chronique hivernale Préface de Henri Copin 180 pages ISBN : 978-2-35664-157-1 Éditions Joseph Ouaknine...
Khai bút Canh Tý 2020 Suốt năm qua mình cứ ngóng trông Gió đông trở lại sưởi ấm lòng, Lắm khi chờ mãi mà chẳng thấy ... Canh Tý này có nóng hơn không ? Traduction : Ouverture du pinceau de l’Année de la Souris 2020 J’attendais toute l’année passée Que...
Chers ami(e)s, J’ai le grand plaisir de vous informer que « Les monologues d’un aidant » viennent d’être publiés dans mon 22ème opus : Nguyễn Tấn Hưng Les monologues d’un aidant Préface de Henri Copin 136 pages ISBN : 978-2-35664-139-7 Éditions Joseph...
Chers ami(e)s, À la demande de plusieurs correspondants, je vais publier sur ce blog les poèmes de mon livre : Dông Phong Vers de terre d’Armorique 2010 – 72 pages ISBN 9782748356205 Éditions Publibook, Paris 14, rue des Volontaires 75015 PARIS – France...
Chers ami(e)s, Avec émotion, j’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon 21ème opus. Car c’est mon dernier travail sur l’histoire et la culture du Viet Nam. En effet, je m’apprête à entrer dans un EHPAD (Établissement d’Hébergement pour Personnes...
Avant-propos Ayant traversé plusieurs milliers d’années d’expériences heureuses et malheureuses, le peuple vietnamien, du Nord au Sud, des deltas aux montagnes, a produit une immense littérature orale d’auteurs anonymes, que d’aucuns disent remplie de...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous faire part de ma nouvelle publication (mon 20ème opus) : Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888) Lục Vân Tiên Le deuxième joyau littéraire du Việt Nam Traduit et annoté par Nguyễn Tấn Hưng Préfacé par Pascal Bourdeaux ISBN...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon 19ème opus : Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều (1741-1798) Cung oán ngâm khúc Complainte du gynécée royal Traduction et annotation de Đông Phong Nguyễn Tấn Hưng ISBN : 978-2-35664-108-3 Éditions...
Chers ami(e)s, Pour comprendre, autant que faire se peut, les motivations des jihadistes qui tuent et qui se tuent ensuite comme martyrs, la lecture du livre ci-dessus nous offre bien des éclaircissements à travers l’histoire de l'humanité. Sans oublier...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon 18ème opus dont le sujet est la magnifique traduction par René Crassac (1926) du Kim Vân Kiều du grand poète vietnamien Nguyễn Du (1765-1820). Considéré comme un « trésor national » du...
Tạm biệt Cộng quốc chiến tranh gây khổ quá, Đẩy bao kẻ sĩ bạt tứ phương... Lòng ta sao không hóa thành đá Để rêu che phủ mọi vết thương ? Bụi đời nay dày băm mấy lớp, Vứt đi tất cả chuyện bực buồn, Cùng làm con một nhược tiểu quốc Thôi đừng tiếp tục cãi...
Chers ami(e)s, Le développement économique du Viêt Nam est fulgurant et impressionnant, mais les besoins des populations défavorisées y sont encore tellement nombreux et importants. « Un coup de pouce » de chacun est le bienvenu. Alors, je fais une petite...
Chers ami(e)s, L’année lunaire qui vient de commencer dans notre terre lointaine s’appelle Mùi ou l’année de la Chèvre, un des douze animaux de notre zodiaque, du moins dans sa traduction en français bien sexiste. Mais il ne faut pas oublier le Bouc,...
Hanoi Tu es bien plus belle la nuit, Quand s’arrêtent – un peu – les bruits De tes avenues infernales, Ô ma bonne ville natale ! Mais tes belles nuits sont trop courtes Pour étouffer la clameur sourde Qui, dès potron-minet , rappelle L'âme de ton peuple...
Chers ami(e)s, Selon la tradition de notre terre lointaine, j’ouvre mon pinceau pour vous souhaiter la Nouvelle Année de la Chèvre (que les Chinois appellent l’Année du Mouton). Qu’elle vous apporte Santé, Réussite et Bonheur. Dông Phong Petite explication...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon 17ème livre qui clôt la trilogie des « récits de voyages » des premiers missionnaires jésuites (Alexandre de Rhodes, Giovanni Filippo de Marini, Joseph Tissanier) qui ont évangélisé le...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (1) Chers ami(e)s, À la demande de nombreux correspondants qui n’ont pas pu l’acquérir, soit à cause de l’éloignement ou du prix trop élevé des livres publiés en France, je vais publier sur ce blog mon recueil : Đông...
Bông se n Trong đầm gì đẹp bằng sen, Lá xanh, bông thắm lại chen nhụy vàng, Nhụy vàng, bông thắm, lá xanh, Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn. (Ca dao) Traduction par Dông Phong: La fleur de lotus Dans le marais, quoi de plus beau que le lotus, Feuilles...
Khai bút năm Tân Sửu 2021 Trâu ơi, ta bảo trâu này : Trâu sang bên Pháp tối ngày với ta, Để mình nhớ lại thời xa, Khi ta đưa nghé cùng ra tắm đùa. Traduction : Ouverture du pinceau de l’Année du Buffle 2021 Ô buffle, écoute ce que je te dis : Viens en...
Un bien beau nom, Camellia, Dont une des deux lettres « l » Fut châtrée par le fils Dumas*, Oublieux du Père Kamel**. 28.3.2016 * Alexandre Dumas fils (1824-1895), l’auteur de « La Dame aux camélias ». ** Le nom du genre Camellia fut donné par le naturaliste...
Hồ Dzếnh (2) Un poète bi-culturel Màu cây trong khói1 Trên đường về nhớ đầy, Chiều chậm đưa chân ngày, Tiềng buồn vang trong mây… Chim rừng quên cất cánh, Gió say tình ngây ngây, Có phải sầu vạn cổ Chất trong hồn chiều nay ? Tôi là người lữ khách, Màu...
Hồ Dzếnh (4 ) Un poète bi-culturel Giữ gìn Một câu ấy nói lên là lá rụng, Là mây chìm, là gió thay xanh, Là cây tươi nở nụ trên cành, Và chim chóc sẽ bồi hồi nghe ngóng. Anh thấy gió một chiều thu xao động, Nghe mơ màng vịn nặng mái mây cao, Trời trở...
Nguyễn Bính (12) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Lỡ duyên Than ôi, nàng sắp lấy chồng, Sắp mang pháo đỏ rượu hồng tiễn tôi, Xe hoa sắp đón nàng rồi Mang nàng về với cuộc đời chồng con. Riêng tôi sắp sửa đón buồn Để mang tim héo, để hồn...
