Nguyễn Bính (11) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Trưa hè Trưa hè một buổi nắng to, Gió tây nổi, cánh đồng ngô rào rào. Con đường thấp, con đê cao, Bọn người đi chợ rẽ vào đồng ngô. Tiếng cười chen tiếng nói to, Dáng chừng trong bọn có...
Nguyễn Bính (13) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Tỉnh giấc chiêm bao Chín năm đốt đuốc soi rừng, Về đây ánh điện ngập ngừng bước chân. Cửa xưa mành trúc còn ngân, Góc tường vẫn đọng trăng xuân thưở nào. Làng xa, bản nhỏ, đèo cao, Gió...
Le chapaluc 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif) C haque année, la veille de la Toussaint, Halloween gâte les gamins A ux dépens de l’argent de leurs parents Pour le bonheur des commerçants. - Allons mon vieux, il faut t’adapter, Le monde a fortement changé....
Nguyễn Bính (9) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Không ngủ Có trăng bóng lạnh vườn đào, Có giàn nhạc ngựa lơi vào trong đêm. Và trong lòng với con tim Có lời em, có bóng em rõ ràng. Thuyền trăng ai thả sang đoài Đêm khuya mở nhẹ then cài...
Nguyễn Bính (6) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Mắt nhung Bao năm đi giữa kinh thành, Bao năm lẻ bóng, lẻ hình, lẻ đôi. Cả kinh thành có những ai ? Cả kinh thành có một người mắt nhung ! Người ơi ! Cứu vớt tôi cùng, Dành đôi rất đẹp cho...
Hồ Dzếnh (3 ) Un poète bi-culturel Tặng Đêm qua, ta gục đầu lên sách, Mộng thấy hồn đau thổn thức buồn, Ta chợt nhớ ra ngày viễn cách, Là ngày…em sẽ xa ta luôn. Mai mốt mây thu lạc cuối trời, Tình thu khôn chết, nhớ khôn nguôi, Quỳ bên chồng giấy chưa...
Hồ Dzếnh (1) Un poète bi-culturel De son vrai nom Hà Triệu Anh en viêtnamien ou Hồi Tsìu Díng en cantonnais, Hồ Dzếnh (v. 1919-1991) était le fils d’un pharmacien ambulant chinois et d’une batelière viêtnamienne. Son nom de plume, Hồ Dzếnh, est une légère...
Nguyễn Bính (10) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Hôn nhau lần cuối Cầm tay, anh khẽ nói: - Khóc lóc mà làm chi? Hôn nhau một lần cuối, Em về đi, anh đi ... Rồi một hai ba năm Danh thành anh trở lại, Với em, anh chăn tằm, Với em, anh dệt...
Nguyễn Bính (4) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Đóa hoa hồng Thưa đây một đóa hoa hồng, Và đây một ánh hương lòng hoang vu. Đầu bù trở lại kinh đô, Tơ vương chín mối sầu cho một lòng. Tình tôi như đóa hoa hồng, Ở mưong oan trái trong...
Nguyễn Bính (12) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Lỡ duyên Than ôi, nàng sắp lấy chồng, Sắp mang pháo đỏ rượu hồng tiễn tôi, Xe hoa sắp đón nàng rồi Mang nàng về với cuộc đời chồng con. Riêng tôi sắp sửa đón buồn Để mang tim héo, để hồn...
Nguyễn Bính (7) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Thoi tơ Em lo gì trời gió, Em sợ gì trời mưa, Em buồn gì mùa hạ, Em tiếc gì mùa thu. Em cứ yêu đời đi, Yêu đời như thuở nhỏ, Rồi để anh làm thơ Và để em đệt lụa. Lụa dệt xong may áo, Áo...
Le chapaluc 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) C hez nous, on croit fermement au karma, Histoire rêvée par Bouddha. A ux hommes bons il sera magnifique, Pour les autres c’est maléfique. A insi les généreux seront dragons, Les affameurs chats vagabonds....
Thế Lữ (11) Un novateur Giây phút chạnh lòng ‘‘Anh đi đường anh, tôi đường tôi, Tình nghĩa đôi ta có thế thôi. Đã quyết không mong xum họp mãi, Bận lòng chi nữa lúc chia phôi ? ‘‘Non nước đang chờ gót lãng du, Đâu đây vẳng tiếng hát chinh phu, Lòng tôi...
Le chapaluc 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif) C eci n’est qu’un maigre petit poème Hors sujet de ce jeu à thème, A dressé à mes chers amis bretons Pour leurs « chapalucs » vraiment bons, A goûter tels des bonbons bien sucrés Léchés par mes yeux brisés....
Nguyễn Bính (8) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Ghen Cô nhân tình bé của tôi ơi Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười Những lúc có tôi và mắt chỉ Nhìn tôi những lúc tôi xa xôi. Tôi muốn cô đừng nghĩ đến ai Đừng hôn dù thấy cánh hoa rơi Đừng ôm...
Thế Lữ (12) Un novateur Nhớ rừng (Lời con Hổ ở vườn Bách thú, tặng Nhất Linh Nguyễn Tường Tam) Gậm một khối căm hờn trong cũi sắt, Ta nằm dài trông ngày tháng dần qua, Khinh lũ người kia ngạo mạn ngẩn ngơ Giương mắt bé diễu oai linh rừng thẳm, Nay sa...
Le chapaluc 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif) C omment échapper aux monstres du jour, Horribles affamés vautours A vides de croquer notre pognon Pour l’offrir au dieu Mammon ? A vec les nouvelles technologies Leur confrérie s’est élargie. - Une autre fois,...
Le chapaluc 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif) C hats maléfiques aux dents d’acier, Horribles chez les sorciers A ffairés à concocter des poisons Pour bien maintenir leur renom A la veille de la fête des morts, La nuit où personne ne sort. U n héritage...
Nguyễn Bính (5) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Từ độ về đây Từ độ về đây sống rất nghèo, Bạn bè chỉ có gió trăng theo, Những thằng bất nghĩa xin đừng tới, Hãy để thềm ta xanh sắc rêu. 1943 Traduction : Depuis que je suis revenu ici Depuis...
Nguyễn Bính (1) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes De son vrai nom Nguyễn Trọng Bính, né en 1918 à Đồng Đội près de Nam Định dans le sud du delta du Fleuve Rouge, Nguyễn Bính était l’un des plus grands poètes viêtnamiens du XXe siècle. Ayant...
Thế Lữ (10) Un novateur Thức giấc Gió mây đuổi giấc mơ màng, Tỉnh ra thấy ánh trăng vàng bên chăn. Trước cửa sổ, đầy sân những bóng Cành lá đen lay động vật vờ... Một cơn gió vội vàng qua, Sau hiên sào sạc mấy tầu chuối xanh. Lá bay chạm bức mành vắng...
Nguyễn Bính (3) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Anh về quê cũ Anh về quê cũ : thôn Vân Sau khi đã biết phong trần ra sao ? Từ nay lại tắm ao đào, Rượu đâu mà cất, thuốc lào nào phơi. Giang hồ sót lại tình tôi, Quê người đắng khói, quê...
Le mycogramme 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Il sera bientôt minuit, Vite, préparons la bûche Pour fêter la sainte nuit ! Papy, remplis cette cruche Ornée de beaux champignons. Hé, doucement, tu trébuches ! Passons à table et chantons ! * Voir le règlement...
Thế Lữ (4) Un novateur Chiều Cảnh vắng. Trời hanh. Giáng mai chiều, Buồn xa ngưng lại nỗi đìu hiu... Bỗng đâu xao xuyến cây reo gió, Bụi chạy đường khô lá đuổi theo. Traduction : Soir Paysage désert. Froid sec. Dans la lumière jaune du crépuscule, La...
Thế Lữ (1) Un novateur Thế Lữ est l’anagramme du prénom de Nguyễn Thứ Lễ (1907-1989), l’un des fondateurs du groupe littéraire Tự Lực (Par ses propres forces) créé en 1933 qui a révolutionné la littérature viêtnamienne durant les deux décennies précédant...
