Le palmimpair 4 (Jeu poétique de Temps Pestif* ) Même avec les agités, Ils sont patients et calmes, Pour la générosité, Ils ont sûrement la palme. Ils sont vraiment admirables, Les soignants de cet EHPAD. Louons-les sans état d’âme ! 22.7.2017 * Voir...
Le palmimpair 3 (Jeu poétique de Temps Pestif* ) Sur le littoral breton, Nombreux sont les palmiers. C’est étonnant, dira-t-on, Mais je vais vous l’expliquer : Le Gulf Stream avec ses flots Nous offre des courants chauds, C’est bien là tout le secret....
7. A41-A50 A41 Ăn cây táo, rào cây sung. Manger au jujubier, et entourer le figuier. Trahir son bienfaiteur. A42 Ăn cháo đái bát. Manger la soupe puis pisser dans le bol. Équivalent français : jeter le manche après la cognée ! A43 Ăn cho sạch, nói cho...
4. A11-A20 A11 Ai đem dùi đục đi hỏi vợ. Aucun homme n’emmène un battoir pour chercher femme. Il est préférable d’apporter des fleurs. A12 Ai giàu ba họ, ai khó ba đời, Thế gian rồi sẽ đổi đời cho coi. Qui peut être riche en trois familles, qui reste...
8. A51-A60 A51 Ăn mật trả gừng. Manger du miel et rembourser en gingembre. Quelle ingratitude ! A52 Ăn miếng trả miếng. Manger un morceau, rendre un morceau. Équivalents français : du tac au tac ; un prêté pour un rendu ; œil pour œil dent pour dent....
3. A1-A10 A1 Ác giả ác báo. Mal rendu pour mal donné . Équivalents français : œil pour œil, dent pour dent ; la justice divine. A2 Ác như hùm. Méchant comme un tigre. Très méchant. A3 Ách giữa đàng đem quàng vào cổ. Mettre sur son cou un joug abandonné...
5. A21-A30 A21 An cư lạc nghiệp. Vivre heureux, heureux dans son travail. Le bonheur des gens simples. A22 Anh còn son, em cũng còn son, Ước gì ta được làm con một nhà. Grand frère, tu es célibataire, et moi aussi je suis célibataire, Comme j’aimerais...
Monologue 17 Trên trời trăng cũng chẳng muốn cười, Bỏ cho gió bấc cuốn mây trôi. Ngoài vườn chim nay đều nín lặng, Lòng mình đành chịu vậy thế thôi. Traduction : Dans le ciel la lune non plus ne veut pas sourire, Laissant le noroît pousser les nuages...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (23) 23. Épilogue Mes chers petits-enfants, Il y a bien longtemps, Papy était venu Dans ce grand et beau pays, Pauvre et tout démuni Mais le cœur et l’esprit Chargés de souvenirs, Modestement traduits Dans ces maigres...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (22) 22. Le cây nêu - Papy, qu’est-ce cette perche de bambou avec un morceau de tissu marron au sommet, qu’on voit devant les maisons dans ton album de photos de nouvel an ? - On l’appelle un cây nêu. Les gens de ma...
6. A31-A40 A31 Anh về lấy vợ cho xong, Em là tép nhỏ lộn rong khó tìm. Grand frère, rentre donc te marier chez toi, Je ne suis qu’un menu fretin difficile à trouver parmi les algues. Quel refus habile à un dragueur de passage ! A32 Ao sâu béo cá, hiểm...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (21) 21. Le bánh chưng - Bonne année, papy! - Bonne année, mes petits-enfants ! Comme vous êtes beaux dans vos habits neufs en ce premier jour du Têt, le nouvel an lunaire ! - Tu n’oublieras pas de nous donner les pochettes...
Le chronochosetrose 3 Abélard et Héloïse Roman à l’eau de rose ? Non, c’est la vérité, Car même sans la chose*, L’amour n’a pas manqué. * Voir aussi "Le mot et la chose", poème galant de l'abbé de Lattaignant (1697-1779) sur https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Mot_et_la_Chose_(Lattaignant)...
Chers ami(e)s, Pour animer mon blog durant la nouvelle année 2017, je vais publier ici mon livre paru en 2011 : Nguyễn Tấn Hưng Proverbes et autres citations populaires du Vietnam ISBN : 978-2-35664-061-1 310 pages Aux Éditions Joseph Ouaknine 54, rue...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (17) 17. Quan Âm - Tu as beaucoup de jolies photos de ta terre lointaine, papy ! Mais pourquoi, dans les temples que tu as visités, on ne voit que des statues d’hommes ? - Mais non, mes chers petits-enfants, regardez...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (14) 14. Le grillon - Dis, papy, qu’est-ce ce « cri cri » qu’on entend sous le lit ? - Oh, mes chers petits-enfants, ce n’est qu’un grillon. - Pourquoi se cache-t-il dans ce coin obscur sous le lit ? A-t-il honte de...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution du très beau recueil d’images et de poèmes, intitulé « Quatre Saisons en l’île de Groix », de notre ami Philippe Dagorne, l’auteur du fameux blog Houles intimes (cliquer sur le lien éponyme de...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (20) 20. Les rois de la cuisine - Que fais-tu là, papy ? Pourquoi allumes-tu trois baguettes d’encens sur le petit autel que tu as posé près de la gazinière. - Mes chers petits-enfants, nous sommes aujourd’hui à sept...
Bonne Fête à toutes les Mères ! Lòng m ẹ Y Vân (1933-1992) Lòng m ẹ bao la nh ư bi ể n Thái Bình d ạ t dào, Tình m ẹ tha thi ế t nh ư dòng su ố i hi ề n ng ọ t ngào, L ờ i m ẹ êm ái nh ư đ ồ ng lúa chi ề u rì rào, Ti ế ng ru bên th ề m trăng tà soi bóng...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (19) 19. Le bonhomme de la lune - Quel beau clair de lune, papy ! - Oui, mes chers petits-enfants, aujourd’hui est la fête de la mi-automne qui nous offre la plus belle lune de l’année. Mais regardez bien l’astre :...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (16) 16. La montagne de la Femme qui attend son mari - Et cette photo, papy ? On dirait une statue posée au sommet de la montagne ! - Vous avez raison, mes chers petits-enfants. On l’appelle Vọng phu ou la Femme qui...
Fleur du mal J’aime avec délectation Ce plaisir qu’on nomme poison, Sans pouvoir un jour m’en défaire, Comme le clamait Baudelaire. Pour les uns : c’est un mal profond Et nul espoir de guérison… Les bonzes et autres bons pères N’en voient rien dans leurs...
Que du vent ! Il y aurait beaucoup de choses À apprendre, en vers ou en prose, Des fameux penseurs du passé Qui devraient nous déniaiser. J’ai rêvé d’atteindre la gnose, Ou, du moins, une bonne glose Qui veut bien sans fard expliquer Notre piètre humanité....
Un message reçu de notre ami Jakez que je remercie très sincèrement. Dông Phong S.M.S . S ondez les Mots Sondez Les silences enfouis, S ortez les Mots Sortez Des secrets engloutis, S oignez les Mots Soignez Libérez les non-dits, S oufflez les Mots Soufflez...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (18) 18. Le bétel, l’arec et la chaux - Quelle est la procession qu’on voit sur cette photo, papy ? - C’est un mariage. La jeune femme en robe jaune et le jeune homme en robe bleue qui marchent en tête sont les mariés....
