L’alcadiade 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) C’était à Ciudad Real, Où un nouvel élu alcade, Qui détestait fort le futbal, Transforma le stade en corral Pour y chanter des cavalcades**. Dông Phong ** Cavalcade : aventure galante, en langage populaire...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (7) 7. Paon multicolore, corbeau noir et pie…pie noire - Papy, c’est à l’école vétérinaire que tu as appris le langage du coucou ? - Mais non, mes chers petits-enfants, on n’a pas besoin d’être vétérinaire pour comprendre...
Un nouveau cadeau de notre ami Jakez pour accueillir l’été. Merci Jakez ! Dông Phong Voici l’été Les prés tout frais rasés de près Les foins déjà presque rentrés, Voici l’été, voici l’été, Les champs de blé déjà dorés Qu’un vent léger vient caresser,...
Singing in the rain Notre crachin est revenu, Après tous ces jours de tempête, Le bon stufagn* tant attendu, Ce soir nous lui ferons la fête ! Nous aimons la pluie, qui l’eût cru, Celle qui arrose nos têtes Avec ses légers grains ténus, Ne nous dites...
Les saisons qui passent Notre xuân* ne reviendra pas Lorsque les années s’accumulent Et que la mémoire recule. Ho ! calmos, regardons par là ! Le jardin offre avec éclat Primevères et renoncules, Que les taupes gaîment bousculent, En se moquant de notre...
Chers ami(e)s, Je vais chercher de nouvelles inspirations dans ma terre lointaine, et serai absent jusqu'au début d'avril. Mais ce blog reste ouvert, et vous pouvez toujours y déposer vos aimables commentaires. Bien sûr, je ne manquerai pas de vous répondre...
Sic transit… Cette forte odeur de crottin, Que le vent soufflait des étables En faisant vibrer les matins, Me paraissait bien agréable. Mais maintenant plus d’animaux, Remplacés par des véhicules Malodorants et infernaux, Fléaux venus avec la ville. La...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (3) 3. Une histoire fabuleuse Oui, mes chers petits-enfants, papy vient d’une terre lointaine fabuleuse où les dragons et les fées ont façonné le paysage et l’histoire. En effet, le peuple vietnamien descend du mariage...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (2) 2. En guise d’introduction À Margaux, Clément, Alice et leurs suiveurs éventuels, et aussi à tous les enfants du monde. Vous savez, mes chers petits-enfants, Papy vient d’un pays très différent. Ici les bois cachent...
Thế Lữ (8) Un novateur Ác mộng Tôi mơ thấy đang nằm trên vũng máu, Chống tay lên nghe tiếng những hồn kêu. Khắp bốn phương lòe loẹt lửa trời chiều, Muôn vật đắm trong một màu đỏ khé. Tôi chợt hiểu : hình ảnh đời là thế ; Có phải còn vui đẹp lắm đây chăng...
Thế Lữ (9) Un novateur Hái hoa Nhẹ nhàng, em hái đóa hồng tươi, Dưới vẻ xuân chào buổi sớm mai, Trong lúc chim xuân mừng nắng mới Nhuốm đào sắc trắng khóm hoa mai. Em thấy lòng chan chứa cảm hoài. Lẳng lơ gió lá nhủ bên tai : Vườn xuân đằm thắm tình âu...
Thế Lữ (5) Un novateur Thay lời tựa Thôi ! Hãy để giọng buồn thương ta thán, Cho chúng tôi là một bọn nhạc công, Trăm ngàn năm nẩy mãi sợi tơ lòng, Ca những khúc sầu vui, tình thiên hạ. Chán nản ư ? Các anh đừng than thở, Cứ im đi, rồi bảo cho tôi hay....
Thế Lữ (6) Un novateur Khúc hát bên sông Ngày trước mỗi khi qua bên sông, Văng vẳng đưa sang tiếng em hát, Ta thôi ngắm trời xanh ánh mây hồng, Ta quên dạo vườn hoa gió bay ngát. Ngày nay, ta cũng qua bên sông, Lắng tai, không thấy tiếng em hát, Ta hỏi...
Hàn Mặc Tử (4) Un malheureux prodige Bẽn lẽn Trăng nằm sóng soải trên cành liễu, Đợi gió đông về để lả lơi. Hoa lá ngây tình không muốn động, Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi ! Trong khóm vi lau rào rạt mãi… Tiếng lòng ai nói sao im đi ? Ô kìa bóng nguyệt...
Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif* : L’arachnogramme 1 Quand on n’a plus que quelques verres Pour s’enivrer, Quand on survit en solitaire Sans s’ennuyer. Quand malgré tout l’ennui revient Tisser sa toile, Quand la belle Arachné survient Telle une étoile....
Rêver Comme un thyrse qui perd ses fleurs Une à une en fin de saison, Ils* voient leurs rêves qui s’en vont Quand le temps remplit son compteur. * Les Vieux, chanson de Jacques Brel (1963). §§§ Oui, les vieux ne rêvent plus Dans leur isolement perdus....
C1-C10 C1 Cà cuống chết đến đít còn cay. Avec la mort au cul, le bélostome est encore piquant. Bélostome : gros insecte volant dont l’essence piquante sert de condiment. Équivalent français : les héros meurent dans leur peau. C2 Cá chậu chim lồng. Poisson...
Đèo Ba Đội Một đèo, một đèo, lại một đèo, Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo. Cửa son đỏ loét tùm hum nóc, Hòn đá xanh rì lún phún rêu. Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc, Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo. Hiền nhân quân tử ai là chẳng, Mỏi gối chồn chân vẫn...
Papy, conte-nous ta terre lointaine (15) 15. Le lac de l’Épée Restituée - Qu’est-ce qu’on peut faire cet après-midi, papy ? Il pleut sans arrêt ! - Je vais vous montrer les photos de ma terre lointaine. Commençons par ma ville natale, Hanoi. - Houlala...
Pour le Printemps des Poètes et la semaine de la langue française et de la Francophonie. Petite ballade au beau françois Je ne suis venu que pour vous, La plus belle langue du monde, Ayant quitté tout de chez nous Malgré une puissante fronde Qui bien...
Quand ils parlaient le beau françois, Tous les joyeux esprits gaulois Avaient les bonnes manières Pour faire chanter la grammaire. 22.9.2019
Il y a cinquante-deux ans, Sous un soleil froid éclatant, Elle m’a joliment souri Avant de dire bien fort « Oui ! ». 17.12.2018
Chers ami(e)s, Je voudrais vous souhaiter, ainsi qu'à tous ceux qui vous sont chers, une très heureuse année 2017, qui sera aussi l'année lunaire du Coq. Bien amicalement. Dông Phong
Chers ami(e)s, Pour respecter la tradition de ma terre lointaine, "j'ouvre le pinceau" pour vous souhaiter une très bonne Année du Coq Đinh Dậu qui commence aujourd'hui. Dông Phong
L’amour est bien plus fort que tout, Grâce à lui nous restons debout. C’est son quotidien réconfort Qui nous conduit aux Noces d’Or. 22.12.2016
