François

Par Dông Phong

Quand ils parlaient le beau françois, Tous les joyeux esprits gaulois Avaient les bonnes manières Pour faire chanter la grammaire. 22.9.2019

Lire la suite

Vers de terre d'Armorique (p. 34)

Par Dông Phong

Chuyện với trăng Sao mày chẳng rời chuyện cá nhân, Phì phèo thổi khói thuốc lên trăng, Say sưa để hồn bay với gió, Thơ thẩn ba hoa kể lăng nhăng ? Suốt đời mày chạy lông bông, Vớ vẩn theo đuổi bao sự cuồng, Nay già mà còn ngu như thế, Ở tây mà lại thèm...

Lire la suite

Les monologues d'un aidant (53)

Par Dông Phong

« Je suis le buffle de labour Qui fait son boulot tous les jours. » Je l’ai connu dans ma jeunesse, Cet animal plein de sagesse. 30.3.2016

Lire la suite

Vers de terre d'Armorique (p. 33)

Par Dông Phong

La moule Sans montrer de perle Ses deux lèvres entrouvertes Promettent des rêves. 11.2.2007 Tạm dịch : Cái hến Chẳng cần phô ngọc trai Đôi môi ngập ngừng khẽ hé mở Hứa đưa vào thiên thai.

Lire la suite

Les monologues d'un aidant (52)

Par Dông Phong

Non, ne te mets pas en colère, Ton toubib n’a rien inventé. C’est ton mal qui a progressé, Et il ne peut pas t’en défaire. 29.3.2016

Lire la suite