Le parfum du brouillard À Uyên et Liêm (Dalat) Ce parfum de brûlé Dans le brouillard léger Est bien loin de l’encens, Mais il remue mes sens, Me rappelant Dalat1 Sous les nuages bas, Quand, quittant mon Delta La première fois, J’y fis un bref séjour,...
Lire la suiteÉté indien Sur notre colline, l’or des acacias Atténue le vermeil vif du liquidambar, À côté des hêtres qui rougeoient eux aussi, Puis les châtaigniers nous offrent leurs bons fruits Parmi les ajoncs, les genêts et les bruyères Qui disputent le sous-bois...
Lire la suiteLe vent souffle Nos amours ne sont que grands rêves Et le désespoir est sans trêve. Ce soir le ciel est si bleu Quand le vent gronde dans les cœurs. Le vent souffle fort cet été Sur notre océan démonté, Mais les embruns matin et soir Ne calment point...
Lire la suiteHè gì thế ! Chẳng ra hè cũng chẳng ra thu ! Mưa lai rai lạnh buốt âm u, Ngoài vườn hoa lá quên màu thắm, Sáng tối chim ướt cũng nín lặng. Bãi cỏ trước nhà ngập đầy bùn, Vui đùa chỉ khoái mấy con giun, Vài người qua lại gấp lặng lẽ, Cố khép áo choàng cho...
Lire la suiteTặng em Diệp Thơ thẩn ngắm hoàng hôn Mây tan với gió nồm Vài vần gieo theo gió Để tối nay đỡ buồn Traduction : À ma sœur Diệp Un peu perdu je regarde le soleil couchant Les nuages se dispersent avec le suroît (Je sème) quelques vers dans le vent Pour...
Lire la suiteChuông chiều Chiều nay không mưa lại không gió, Xa xa nghe vẳng tiếng chuông xưa, Không biết bây giờ bên làng Ó Sư sãi còn hay đánh chuông chùa ? Thời bé, cứ ngày rằm mỗi tháng, Theo bà đi lễ phật vái trời, Đình chùa làng tôi xưa vui lắm, Rồi lại được...
Lire la suite