Le chapaluc 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif) C omment échapper aux monstres du jour, Horribles affamés vautours A vides de croquer notre pognon Pour l’offrir au dieu Mammon ? A vec les nouvelles technologies Leur confrérie s’est élargie. - Une autre fois,...
Lire la suiteLe chapaluc 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif) C hats maléfiques aux dents d’acier, Horribles chez les sorciers A ffairés à concocter des poisons Pour bien maintenir leur renom A la veille de la fête des morts, La nuit où personne ne sort. U n héritage...
Lire la suiteLe chapaluc 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif) C hats noirs aux griffes et crocs acérés Hantant tout notre quartier A bandonné par beaucoup d’habitants Par crainte des matous hurlants A ux allures de sombres sorcières Lançant des frappes meurtrières. U...
Lire la suiteLe chapaluc 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) C hez nous, on croit fermement au karma, Histoire rêvée par Bouddha. A ux hommes bons il sera magnifique, Pour les autres c’est maléfique. A insi les généreux seront dragons, Les affameurs chats vagabonds....
Lire la suiteNguyễn Bính (3) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Anh về quê cũ Anh về quê cũ : thôn Vân Sau khi đã biết phong trần ra sao ? Từ nay lại tắm ao đào, Rượu đâu mà cất, thuốc lào nào phơi. Giang hồ sót lại tình tôi, Quê người đắng khói, quê...
Lire la suiteNguyễn Bính (2) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Tình tôi Tình tôi là giọt thủy ngân, Dù nghiền chẳng nát, dù lăn vẫn tròn, Tình cô là đóa hoa đơn, Bình minh nở để hoàng hôn mà tàn. Lòng tôi rối những tơ đàn, Cao vời những ước, đầy tràn...
Lire la suiteNguyễn Bính (1) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes De son vrai nom Nguyễn Trọng Bính, né en 1918 à Đồng Đội près de Nam Định dans le sud du delta du Fleuve Rouge, Nguyễn Bính était l’un des plus grands poètes viêtnamiens du XXe siècle. Ayant...
Lire la suiteThế Lữ (12) Un novateur Nhớ rừng (Lời con Hổ ở vườn Bách thú, tặng Nhất Linh Nguyễn Tường Tam) Gậm một khối căm hờn trong cũi sắt, Ta nằm dài trông ngày tháng dần qua, Khinh lũ người kia ngạo mạn ngẩn ngơ Giương mắt bé diễu oai linh rừng thẳm, Nay sa...
Lire la suite