Le palmimpair 3 (Jeu poétique de Temps Pestif* ) Sur le littoral breton, Nombreux sont les palmiers. C’est étonnant, dira-t-on, Mais je vais vous l’expliquer : Le Gulf Stream avec ses flots Nous offre des courants chauds, C’est bien là tout le secret....
Lire la suite10. B1-B20 B11 Bách văn bất như nhất kiến. Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois. Voir de ses propres yeux vaut mieux que d’écouter la rumeur. B12 Bàn tay nhớp nháp của quan chức. La main graisseuse des fonctionnaires. Équivalents français : graisser...
Lire la suiteLe palmimpair 2 (Jeu poétique de Temps Pestif* ) Je rêve aux palmes graciles De nos verts aréquiers, Qui me semblaient si fragiles, Sous la mousson de l’été. Elles berçaient mon enfance Vécue dans l’insouciance, Mais c’est un lointain passé. 6.7.2017...
Lire la suiteMonologue 23 Tay cầm cây bút viết Thơ thẩn suốt đêm dài Viết gì cũng chẳng biết Thôi đành đợi ngày mai Traduction : Avec un stylo ma main écrit Complètement éperdue toute la nuit Ce qu’elle a écrit je ne sais pas Attendons demain et on verra 26.2.201...
Lire la suiteLe palmimpair 1 (Jeu poétique de Temps Pestif* ) Il est loin, notre jardin, Où végète un palmier. Oh, ce n’est qu’un arbre nain, Mais il m’a fait tant rêver À notre Terre Lointaine. Ce soir, j’ai bien de la peine, Dans cet EHPAD enfermé. 5.7.2017 * Voir...
Lire la suite