Nguyễn Bính (5) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Từ độ về đây Từ độ về đây sống rất nghèo, Bạn bè chỉ có gió trăng theo, Những thằng bất nghĩa xin đừng tới, Hãy để thềm ta xanh sắc rêu. 1943 Traduction : Depuis que je suis revenu ici Depuis...
Lire la suiteNguyễn Bính (4) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Đóa hoa hồng Thưa đây một đóa hoa hồng, Và đây một ánh hương lòng hoang vu. Đầu bù trở lại kinh đô, Tơ vương chín mối sầu cho một lòng. Tình tôi như đóa hoa hồng, Ở mưong oan trái trong...
Lire la suiteNouvel An Nouvel An, nouvelle espérance ? Mais chez les pauvres Égrotants, On ignore le Nouvel An En attendant la délivrance. Souvent au Viêt Nam comme en France, L’An Neuf est fêté bruyamment, Des cadeaux comblent les enfants Et les adultes font bombance....
Lire la suite