Hồ Xuân Hương (7) Une poétesse rebelle Bánh trôi Thân em thì trắng phận em tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non, Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn, Mà em vẫn giữ tấm lòng son. Traduction : La boulette flottante 1 Mon corps est blanc, cependant ma condition reste...
Lire la suiteHồ Xuân Hương (6) Une poétesse rebelle Trống thủng Của em bưng bít vẫn bùi ngùi, Nó thủng vì chưng kẻ nặng dùi. Ngày vắng đập tung dăm bảy chiếc, Đêm thanh đánh lộn một đôi hồi, Khi giang thẳng cánh bù khi cúi, Chiến đứng không thôi lại chiến ngồi. Nhắn...
Lire la suiteHồ Xuân Hương (5) Une poétesse rebelle Lũ ngẩn ngơ Khéo léo đi đâu lũ ngẩn ngơ, Lại đây cho chị dạy làm thơ, Ong non ngứa nọc châm hoa rữa, Dê cỏn buồn sừng húc giậu thưa. Traduction : Une bande d’idiots Où allez-vous si allègrement, petits gars atteints...
Lire la suiteHồ Xuân Hương (4) Une poétesse rebelle Đánh đu Bốn cột khen ai khéo trồng, Người thì lên đánh, kẻ ngồi trông. Trai đu gối hạc khom khom cật, Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng. Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới, Hai hàng chân ngọc duỗi song song. Chơi xuân...
Lire la suiteHồ Xuân Hương (3) Une poétesse rebelle Quả mít Thân em như quả mít trên cây, Vỏ nó xù xì, múi nó dày, Quân tử có yêu thì đóng cọc, Xin đừng mân mó nhựa ra tay. Traduction : Le fruit du jaquier Le corps 1 de votre sœur est comme le fruit du jaquier 2 ,...
Lire la suiteLe réverbère 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Les réverbères de l’Avent, Du matin jusqu’au soir, rallument et éclairent Mon carnet de vers solitaires. MERCI à Temps-Pestif, vraiment ! 5.12.2021
Lire la suiteLe réverbère 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Les réverbères de l’Avent, Du matin jusqu’au soir, rallument et éclairent Mon carnet de vers solitaires. MERCI à Temps-Pestif, vraiment ! 5.12.2021
Lire la suiteLe réverbère 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Des émigrants dans la misère S’entassent sous un pont quand arrive le soir En se bousculant dans le noir : Il n’y a pas de réverbère. 3.12.2021
Lire la suiteLe réverbère 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Dans la ville qui désespère De ne pas voir la fin du couvre-feu pénible, Un falotier invisible Rallume tous les réverbères. 30.11.2021 * Voir le règlement sur : http://temps-pestif.over-blog.org/2021/11/...
Lire la suite