Le heurtoir 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) - Y a-t-il un heurtoir, là-haut au paradis, pour demander l’accès aux rêves interdits ? - Prie donc Saint Pierre, me dit-on, car il est l’auguste portier qui en détient les clés ! 8.11.2018 * Voir le règlement...
Un air de parapluie À M… Oui, rappelle-toi Cet automne-là Il pleuvait aussi Beaucoup à Paris Quand nous marchions Sous le parapluie « Coin de paradis » Passant par Maubert Puis à Odéon Jusqu’à Fürstenberg Il pleuvait des cordes En Place Concorde Pire...
Un air de parapluie À M… Oui, rappelle-toi Cet automne-là Il pleuvait aussi Beaucoup à Paris Quand nous marchions Sous le parapluie « Coin de paradis » Passant par Maubert Puis à Odéon Jusqu’à Fürstenberg Il pleuvait des cordes En Place Concorde Pire...
Prière à Saint Nolff À Saint Nolff souvent ‘‘Les Arts Tissent’’*, Rimailleur sans beaux vers à soi, J’envie tous ces brillants artistes Qui savent sculpter leur émoi. Je Vous prie, Saint Nolff, quelques rimes, Pour qu’un jour je Vous paie ma dîme. 28.9.2006...
Samedi 7 juin 2008 6ème mélogramme petite leçon de style par le maître de la terre lointaine : En pays de Lorraine Une belle reine En fleurs Chanta do ré mi Et sa voix me mit En pleurs. Elle est toujours belle Ma reine lorraine Pour moi Son chant mi ré...
Lạnh lòng Suốt ngày trời nắng nóng rực lên, Đêm nay gió tây chỉ thổi nhẹ, Mà lòng mình lại lạnh quá thế, Bó cẳng bồi hồi óc phát điên. Thuốc bay rượu mút vị qua loa, Tình già trăm mảnh đang tan vỡ, Bút vấp từng vần như ngạt thở, Mắt tràn nước rớt mực...
Tết Mậu Tuất này, bút chẳng khai, Bánh chưng thịt mỡ, vị nhớ hoài. Thắp một nén hương vọng khấn Bố, Thơ thẩn mình ta suốt đêm dài. Traduction : En ce Têt du Chien, je n’ouvre pas le pinceau, Mais le goût du bánh chưng au porc gras me poursuit. J’offre...
Écluse Les gens déambulent du matin jusqu’au soir, Mais aucun, petit ou grand, ne semble la voir, Sur la jetée, cette vieille écluse rouillée. Entre solitaires, sa vision me happe, Pourquoi l’a-t-on si lourdement enchaînée, Craint-on donc très fort que...
17. C11-C20 C11 Cái khó bó cái khôn. Les difficultés ligotent l’intelligence. Surtout quand il faut passer son temps à chercher à manger. C12 Cái khó ló cái khôn. Les difficultés font émerger l’intelligence. Équivalent français : nécessité est mère d’industrie....
Sương đông Quiberon Chiều nay dừng nghỉ trên khóm đá, Sương đông dày đặc chẳng nhìn xa, Mờ mờ một bóng đang câu cá, Không rõ là người hoặc là ma ? 01. 2006 Traduction : Brouillard d’hiver à Quiberon Je me suis arrêté ce soir sur les rochers, L’épais brouillard...
Trăng nằm sóng soải trên cành liễu, Đợi gió đông về để lả lơi. Hoa lá ngây tình không muốn động, Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi ! Hàn Mặc Tử, Bẽn lẽn. Trăng gió tây Đêm nay mây tản cho trăng ghé, Gió tây lạnh quá chẳng lả lơi. Hàn Mặc Tử xưa sao hên thế,...
14. B51-B60 B51 Bói ra ma, quét nhà ra rác. Un nécromancien trouve toujours des fantômes, un balai trouve toujours des ordures. C’est évident, on ne trouve que ce que l’on veut bien trouver. B52 Bóng trăng khi khuyết khi tròn, Của đời chơi mãi có mòn...
Singing in the rain Notre crachin est revenu, Après tous ces jours de tempête, Le bon stufagn* tant attendu, Ce soir nous lui ferons la fête ! Nous aimons la pluie, qui l’eût cru, Celle qui arrose nos têtes Avec ses légers grains ténus, Ne nous dites...
Lạnh Mưa phùn xứ breton, Hà Nội xưa cũng thế, Gió bấc đâu có nể Kẻ lạnh suốt mùa đông. Cả đời vẫn lông bông, Xuân hạ mà chả thấy, Đông tây đâu cũng vậy, Lòng lạnh trống như không. Làm gì cứ ngóng trông, Thời gian chảy nhanh lắm, Sao nay không nín lặng,...
13. B41-B50 B41 Béo như bồ sứt cạp. Gras comme un gros panier dont la torche est cassée. Vraiment très gros et très gras. B42 Bên khinh, bên trọng. Un côté méprisé, l’autre respecté. Équivalent français : deux poids deux mesures. B43 Bên ngoại cũng kính,...
Avant-propos La maladie d’Alzheimer est un grand malheur injuste. Et par la cruauté du sort, depuis 2013 elle a frappé ma chère épouse, ma muse rencontrée il y a plus de cinquante ans. Impuissant, je la vois sombrer petit à petit. J’essaie de « m’accrocher...
15. B61-B70 B61 Bụng đói cật rét. Faim au ventre, froid au rein. Équivalents français : crever de faim ; tomber dans la mouise. B62 Bụng đói đầu gối phải bò. Quand le ventre a faim, les genoux doivent ramper. Équivalent français : la faim fait sortir...
En guise d’introduction Vers de terre d’Armorique Je ne suis qu’un tout petit ver Qui rêvait d’un bel univers… Je l’ai trouvé en Armorique, Pays de danses et de musiques. Rythmé par mes sabots bretons, De Saint Avé à Quiberon Je baguenaude, nez en l’air,...
12. B31-B40 B31 Bắt bóng thả mồi. Attraper l’ombre en lâchant l’appât. Équivalent français : lâcher la proie pour l’ombre. B32 Bắt cá hai tay. Attraper un poisson dans chaque main. Équivalent français : courir deux lièvres à la fois. B33 Bắt cóc bỏ đĩa....
Avé Big Brother ! Que nous offrira l’avenir, En ce monde démentiel ? Où Big Brother nous fait subir Son monstrueux progiciel. L’humanisme va se tarir, En oubliant l’essentiel. Nos petits-enfants vont souffrir Dans cet univers irréel. Mais ce futur est...
10. B1-B20 B11 Bách văn bất như nhất kiến. Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois. Voir de ses propres yeux vaut mieux que d’écouter la rumeur. B12 Bàn tay nhớp nháp của quan chức. La main graisseuse des fonctionnaires. Équivalents français : graisser...
Monologue 22 L ụ c Vân Tiên et D ươ ng T ừ Hà M ậ u *, Ouf ! j’ai fini ces gros morceaux ! Mais qui veut encor déguster Les vers de l’aveugle lettré ? 23.2.2016 * Deux romans versifiés, l’un de 2808 vers, l’autre de 3460 vers entrecoupés de 37 poèmes,...
11. B21-B30 B21 Bán trôn nuôi miệng. Vendre son cul pour nourrir sa bouche. Ce n’est pas bien de porter un jugement aussi vulgaire sur ces pauvres femmes. B22 Bán trời không văn tự. Vendre le ciel sans acte de vente. Équivalent français : dépenser sans...
9. B1-B10 B1 Ba ba ấp bóng. Comme un trionyx qui couve son ombre. Faire des choses absolument stupides et inutiles (le trionyx est une tortue de mer à carapace molle). B2 Ba bè bảy bối. Trois factions et sept cliques. Manque d’unité dans cette organisation...
Le palmimpair 2 (Jeu poétique de Temps Pestif* ) Je rêve aux palmes graciles De nos verts aréquiers, Qui me semblaient si fragiles, Sous la mousson de l’été. Elles berçaient mon enfance Vécue dans l’insouciance, Mais c’est un lointain passé. 6.7.2017...
