Hàn Mặc Tử (3) Un malheureux prodige Buồn thu Ấp úng không ra được nửa lời Tình thu bi thiết lắm thu ơi ! Vội vàng cánh nhạn bay đi trớt, Hiu hắt hơi may thoảng lại rồi… Nằm gắng đã không thành mộng được, Ngâm tràn cho đỡ chút buồn thôi. Ngàn trùng sương...
La marellipse 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Chers amis, quand vous jouiez à la marelle*, Je m’ennuyais à mort dans ma pauvre ruelle, Surtout par jour de pluie. - N’as-tu pas un autre souvenir plus marrant Pour nous faire rire comme souvent avant ?...
Hàn Mặc Tử (1) Un malheureux prodige Hàn Mặc Tử (L’homme de plume et d’encre) était le dernier et le plus connu nom de plume de Nguyễn Trọng Trí qui avait signé auparavant Minh Duệ Thị, Lệ Thanh et Phong Trần. Né le 22 septembre 1912 au village de Lệ...
La marellipse 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Les enfants d’aujourd’hui délaissent la marelle Au profit de tant de technologies nouvelles Dont on les a tentés. En dénonçant ainsi cette évolution, Je serai sûrement traité de vieux c... Qui s’accroche...
Hồ Xuân Hương (10) Une poétesse rebelle Sư hổ mang Chẳng phải Ngô, chẳng phải ta, Đầu thì trọc lóc, áo không tà. Oản dâng trước mặt dăm ba phẩm, Vãi núp sau lưng sáu bảy bà. Khi cảnh, khi tiu, khi chũm chọe, Giọng hì, giọng hỉ, giọng hi ha. Tu lâu có...
Hàn Mặc Tử (6) Un malheureux prodige Uống trăng Bóng hằng trong chén ngả nghiêng, Lả lơi tắm mát làm duyên gợi tình. Gió đùa mặt nước rung rinh, Lòng ta khát tiếng chung tình từ lâu. Uống đi cho đỡ khô hầu, Uống đi cho bớt cái sầu miên man ! Có ai nuốt...
Plume sèche Depuis quelques jours, aucun vers Ne veut sortir de cette plume Noyée sous la pluie et la brume, Quand le noroît bat de travers. Ce soir au bord de notre mer Drapée de ses blanches écumes, Les nuages cachent la lune, Jetant des ombres de l’enfer....
Hàn Mặc Tử (2) Un malheureux prodige Thức khuya Non sông bốn mặt ngủ mơ màng, Thức chỉ mình ta dạ chẳng an. Bóng nguyệt leo song sờ sẫm gối, Gió thu lọt cửa cọ mài chăn. Khóc giùm thân thế hoa rơi lệ, Buồn giúp công danh dế dạo đàn. Trở dậy nôm na vài...
La marellipse 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Nos pèlerins d’antan n’avaient pas de mérelle, Mais une canne en bois dite spirituelle* Pour proclamer leur foi. Maintenant, on ne voit plus un seul pèlerin Marcher pieusement et prier en chemin. Nam mô**...
Nuages et pluies* Hé, nuages là-haut, Demain fera-t-il beau, Pour nous laisser marcher Et nous décontracter ? Il ne fait pas bien chaud, Et les trop nombreux seaux Que vous avez versés Nous ont plus que mouillés. Couverts d’eau et de boue, Les chemins...
Singing in the rain Notre crachin est revenu, Après tous ces jours de tempête, Le bon stufagn* tant attendu, Ce soir nous lui ferons la fête ! Nous aimons la pluie, qui l’eût cru, Celle qui arrose nos têtes Avec ses légers grains ténus, Ne nous dites...
Malgré le crachin À M-F… Il est revenu, Le temps du crachin, Dans les arbres nus De notre chemin. Il pleut, puis il pleut, Les oiseaux se cachent, Et les écureuils Boudent les châtaignes. Finis les muguets, Les roses sont mortes, Et le bois muet À peine...
Hồ Xuân Hương (8) Une poétesse rebelle Ốc nhồi Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi, Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi, Quân tử có thương thì bóc yếm Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi. Traduction : L’escargot à farcir 1 Mon père et ma mère m’ont donné un sort d’escargot,...
Hồ Xuân Hương (1) Une poétesse rebelle Nous ne savons pas grande chose de la biographie de cette poétesse viêtnamienne, sa vie n’étant devinée qu’à travers ses poèmes et quelques textes de ses contemporains. Nous savons qu’elle vit le jour à la fin du...
Hồ Xuân Hương (7) Une poétesse rebelle Bánh trôi Thân em thì trắng phận em tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non, Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn, Mà em vẫn giữ tấm lòng son. Traduction : La boulette flottante 1 Mon corps est blanc, cependant ma condition reste...
Hồ Xuân Hương (3) Une poétesse rebelle Quả mít Thân em như quả mít trên cây, Vỏ nó xù xì, múi nó dày, Quân tử có yêu thì đóng cọc, Xin đừng mân mó nhựa ra tay. Traduction : Le fruit du jaquier Le corps 1 de votre sœur est comme le fruit du jaquier 2 ,...
La cabanafort 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Souvent, pour m’évader des murs de mon EHPAD, Je fais en rêve une cabane au Canada. Elle est bien sûr fort belle en plein été indien, Elle est toujours ouverte à mon ami le vent, Elle laisse venir les ours...
La cabanafort 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif) C’est le Fort Alamo des damnés de la terre, Où se sont concentrées tant de grandes misères. Ce grand bidonville de cabanes branlantes, Ce nom d’une ville me paraît bien bidon : Ce sont des refuges faits de...
Un air de parapluie À M… Oui, rappelle-toi Cet automne-là Il pleuvait aussi Beaucoup à Paris Quand nous marchions Sous le parapluie « Coin de paradis » Passant par Maubert Puis à Odéon Jusqu’à Fürstenberg Il pleuvait des cordes En Place Concorde Pire...
La cabanafort 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tel un sombre ermite qui vivait autrefois Isolé du monde dans sa cabane en bois, Je passe mes longues journées à gamberger, Je rêve d’en sortir chaque fois qu’il fait beau. Je suis pourtant dans un EHPAD...
Le parfum du brouillard À Uyên et Liêm (Dalat) Ce parfum de brûlé Dans le brouillard léger Est bien loin de l’encens, Mais il remue mes sens, Me rappelant Dalat1 Sous les nuages bas, Quand, quittant mon Delta La première fois, J’y fis un bref séjour,...
Hồ Xuân Hương (2) Une poétesse rebelle Đèo Ba Đội Một đèo, một đèo, lại một đèo, Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo. Cửa son đỏ loét tùm hum nóc, Hòn đá xanh rì lún phún rêu. Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc, Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo. Hiền nhân quân...
Chuông chiều Chiều nay không mưa lại không gió, Xa xa nghe vẳng tiếng chuông xưa, Không biết bây giờ bên làng Ó Sư sãi còn hay đánh chuông chùa ? Thời bé, cứ ngày rằm mỗi tháng, Theo bà đi lễ phật vái trời, Đình chùa làng tôi xưa vui lắm, Rồi lại được...
Hồ Xuân Hương (4) Une poétesse rebelle Đánh đu Bốn cột khen ai khéo trồng, Người thì lên đánh, kẻ ngồi trông. Trai đu gối hạc khom khom cật, Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng. Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới, Hai hàng chân ngọc duỗi song song. Chơi xuân...
Hè gì thế ! Chẳng ra hè cũng chẳng ra thu ! Mưa lai rai lạnh buốt âm u, Ngoài vườn hoa lá quên màu thắm, Sáng tối chim ướt cũng nín lặng. Bãi cỏ trước nhà ngập đầy bùn, Vui đùa chỉ khoái mấy con giun, Vài người qua lại gấp lặng lẽ, Cố khép áo choàng cho...
