Hồ Xuân Hương (5) Une poétesse rebelle Lũ ngẩn ngơ Khéo léo đi đâu lũ ngẩn ngơ, Lại đây cho chị dạy làm thơ, Ong non ngứa nọc châm hoa rữa, Dê cỏn buồn sừng húc giậu thưa. Traduction : Une bande d’idiots Où allez-vous si allègrement, petits gars atteints...
Été indien Sur notre colline, l’or des acacias Atténue le vermeil vif du liquidambar, À côté des hêtres qui rougeoient eux aussi, Puis les châtaigniers nous offrent leurs bons fruits Parmi les ajoncs, les genêts et les bruyères Qui disputent le sous-bois...
Hồ Xuân Hương (6) Une poétesse rebelle Trống thủng Của em bưng bít vẫn bùi ngùi, Nó thủng vì chưng kẻ nặng dùi. Ngày vắng đập tung dăm bảy chiếc, Đêm thanh đánh lộn một đôi hồi, Khi giang thẳng cánh bù khi cúi, Chiến đứng không thôi lại chiến ngồi. Nhắn...
Le vent souffle Nos amours ne sont que grands rêves Et le désespoir est sans trêve. Ce soir le ciel est si bleu Quand le vent gronde dans les cœurs. Le vent souffle fort cet été Sur notre océan démonté, Mais les embruns matin et soir Ne calment point...
Chers ami(e)s, Malgré de nombreuses difficultés, j’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon 25ème opus : Nguyễn Tấn Hưng En attendant … Face au noroît Préface de Henri Copin 195 pages ISBN : 978-2-35664-170-0 Éditions Joseph Ouaknine 54, rue...
Le poisson d’avril 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif) J’aurais aimé te faire rire, ami, Avec un poisson d’avril usuel, Mais la pandémie me l’a interdit. J’aurais aimé te faire rire, ami, En souvenir de nos printemps fleuris Et oublier ce virus si cruel....
Le poisson d’avril 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ma mie, pas de poisson d’avril pour toi, Car il est confiné dans son bocal Pour respecter honnêtement la loi. Ma mie, pas de poisson d’avril pour toi, Mais garde bien ton bel amour pour moi Qui suis...
Le poisson d’avril 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Ah, ce bon temps des franches rigolades Avec nos poissons d’avril à tout va, Vous en souvenez-vous, chers camarades ? Ah, ce bon temps des franches rigolades Qui rythmaient nos nocturnes escapades Que...
Le poisson d’avril 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Chère amie, ma plume s’est réveillée Pour t’écrire enfin ce poisson d’avril, Après qu’on l’a longuement confinée. Chère amie, ma plume s’est réveillée, En étant plus que jamais décidée À triompher de...
Le poisson d’avril 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Je garde mon poisson d’avril au frais Pour vous l’envoyer, amie, l’an prochain, Quand je pourrai enfin vous inviter. Je garde mon poisson d’avril au frais, Et tâcherai de l’améliorer Avec des chants...
Le poisson d’avril 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Un poisson d’avril lancé ce printemps Est, paraît-il, complètement pourri*, Et a empesté notre Parlement. Un poisson d’avril lancé ce printemps Nous a tous étonnés énormément, Mais rares sont ceux qui...
L'épigramasqué 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Dans notre EHPAD, des Valentin Veulent trouver des Valentine, Mais tous leurs efforts sont bien vains, Car confinée est la cantine Où, avant, ils venaient aux bals Qui avaient lieu en soirée. En outre ils...
Ces « cides »* qui tuent Des êtres et des idées … Mais quid des chevaux ? * Homicide, féminicide, infanticide, patricide, matricide, fratricide, sororicide, bactéricide, virucide, herbicide, liberticide, déicide … Voir la longue liste des « cides » sur...
Avant-propos Je ne suis pas bouddhiste, mais j’aime beaucoup les « Quatre Illimités » du bouddhisme : Amour, Compassion, Joie, Équanimité (Từ, Bi, Hỷ, Xả en vietnamien). L’Équanimité, je ne l’ai jamais connue. La Joie, je l’ai perdue. Il ne restait que...
Le Jackoué (4) Jack, pauvre niakoué*, Tu es mal éclairé Avec tes lanternes ! Nos ancêtres les Gaulois** Vont t’apprendre ton droit À la vie moderne ! * Transcription phonétique de « nhà quê » qui signifie « paysan inculte » en vietnamien. Nom que les...
Tám bó thật Hôm nay tám bó thật tuổi Tây, Mày muốn còn trẻ, phải không mày ? Nhưng gậy càn khôn chẳng muốn múa, Thôi đành để mộng bay lên mây ! Traduction : Véritables huit bouquets* Tu as huit vrais bouquets aujourd’hui, Et tu veux rester jeune, dis-tu...
Dans ce confinement tragique, Charades et jeux poétiques Soulagent mes longues journées Ennuyeusement désœuvrées. 16.4.2020 Ce Covid avance masqué, Beaucoup mieux que nous les c…, Qui tournons en rond à tâtons Dans l’affligeante obscurité. 21.4.2020 Dans...
Invisible et insaisissable, Ce virus est un vrai diable Qui ignore les frontières Pour semer partout la misère. 10.4.2020 Non, ne vous inquiétez pas, Je vis bien mon confinement Grâce au personnel de l’EHPAD Qui est tous les jours épatant. Pâques à Edilys,...
Petite ballade des vieux confinés Quand reverrons-nous nos enfants Éloignés par la pandémie ? Nous, vieux, mourrons lentement, Minés par notre tragédie, Et non par une maladie Due à ce virus virulent Qui sème partout sa furie. Quand reverrons-nous nos...
Ce soir, une chauve-souris Dans la pénombre me sourit, En se moquant de notre peur Qui l’accuse de nos malheurs. 9.5.2020 Même la lune est confinée Derrière d’épais nuages. En cette nuit mal éclairée, La liberté n’est qu’un mirage ! 10.5.2020 Que nous...
J’entends le silence qui gronde Dans notre ville confinée. Partout la vie s’est arrêtée En ce misérable bas monde. 2.4.2020 Le développement sans fin De la surconsommation De tout, sans bornes et sans frein, Nous mène vers l’extinction. 3.4.2020 Tout...
1ère rousselune (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Rousselune, belle amie, Tu rends les plantes roussies Par ton grand pouvoir. Viens brûler l’épidémie Pour que revienne la vie Dans ce monde noir. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2020/04/la-rousselune.html...
Des responsables qui ont peur Compliquent notre isolement. Face à ce virus de malheur, Ce ne sont plus que des enfants. 1.5.2020 On nous a infantilisés Pour, nous dit-on, nous protéger. Mais nous ne sommes pas tous débiles, Malgré ces jours si difficiles....
54 Mỗi ngày viết một bài thơ, Bút mình lẩm cẩm vẫn mơ quên già … Già ai mặc kệ người ta, Tóc mình dầu trắng đâu mà muốn rên. Traduction : En écrivant chaque jour un poème, Ma plume en marmonnant rêve d’oublier sa vieillesse. Tant pis pour ceux qui acceptent...
La cloche fêlée 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Papy, tu chantes comme une cloche fêlée Qu’on a abandonnée à côté des melons À la belle saison. De ta voix délabrée La chanson murmurée me donne des frissons. 26.3.2020 * Voir le règlement sur http://...
