Jeu poétique Composer un poème Répondant à un thème Serait très stimulant Pour mon cerveau branlant. Mais les bons mots que j’aime Reviennent avec peine Dans mon isolement De moins en moins plaisant. Car ce maudit grand âge Est vraiment un naufrage, Disait...
Thế Lữ (7) Un novateur Yêu Ta đi thơ thẩn bên vườn mộng, Em nấp sau hoa khúc khích cười, Ngừng bước ta còn đương bỡ ngỡ, Lẳng lơ em ngắt đóa hồng tươi... Em ném cho lòng ta đón lấy Bông hoa phong kín ý yêu đương. Hay đâu hoa giấu mầm gai sắc Sướt cạnh...
Hàn Mặc Tử (11) Un malheureux prodige Trút linh hồn Máu đã khô rồi, thơ cũng khô… Tình ta chết yểu tự bao giờ ? Từ nay trong gió, trong mây gió, Lời thảm thương rền khắp nẻo mơ. Ta còn trìu mến biết bao người, Vẻ đẹp xa hoa của một thời Đầy lệ, đầy thương,...
Nguyễn Bính (2) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Tình tôi Tình tôi là giọt thủy ngân, Dù nghiền chẳng nát, dù lăn vẫn tròn, Tình cô là đóa hoa đơn, Bình minh nở để hoàng hôn mà tàn. Lòng tôi rối những tơ đàn, Cao vời những ước, đầy tràn...
Vingt-quatre minutes d’espérance par Henri Copin Université de Nantes Académie Littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire Que faire avec la poésie quand envers et contre tout elle s’accroche, elle survit, en chiendent, sur un terrain vague promis...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon 26ème opus. Très amicalement. Dông Phong Nguyễn Tấn Hưng Des vers solitaires 186 pages Édition Joseph Ouaknine http://www.ouaknine.fr ISBN : 978-2-35664-192-2 Écrire un livre, c’est offrir...
Thế Lữ (2) Un novateur Sáng Nắng soi áo trắng hoe đào Theo cô đội nón kia vào trong sương. Hơi lam xóa giải chân làng, Ta đi, không biết con đường về đâu ? Traduction : Matin Le soleil éclaire la robe blanche d’une couleur de pêche En suivant cette demoiselle...
Hàn Mặc Tử (12) Un malheureux prodige Hãy đón hồn anh Dưới túp lều tranh, trên võng tre, Tứ bề cửa khép với phên che, Kép mền ủ kín toàn thân lại Để thả hồn bay, gửi mộng về. ( Xuân như ý ) Traduction : Tu veux bien accueillir mon âme Dans la cahute au...
Le Printemps des Poètes Reverdie* Allons vieux, il est grand temps De te réveiller à la vie, Même si tu n’as pas envie, Car partout le printemps t’attend. Cesse de jouer à l’enfant Qui s’enferme dans ses lubies. Écris-nous une reverdie Pour bien accueillir...
Hàn Mặc Tử (9) Un malheureux prodige Cô gái đồng trinh Đêm qua trăng vướng trong cành trúc, Cô láng giềng bên chết thiệt rồi, Trinh tiết vẫn còn nguyên vẹn mới, Chưa hề âu yếm ở đầu môi. Xác cô thơm quá thơm hơn ngọc, Cả một mùa xuân đã hiện hình, Thinh...
Le chapaluc 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif) C hats noirs aux griffes et crocs acérés Hantant tout notre quartier A bandonné par beaucoup d’habitants Par crainte des matous hurlants A ux allures de sombres sorcières Lançant des frappes meurtrières. U...
Avant-propos Pire que la schizophrénie Est cette morne solitude, Qui ébranle des certitudes Bâties durant toute une vie. Parti d’une lointaine terre, J’ai parcouru un long chemin Rempli de joies et de chagrins, Que je termine en solitaire. Perdu dans...
Hàn Mặc Tử (10) Un malheureux prodige Những giọt lệ Trời hỡi, bao giờ tôi chết đi ? Bao giờ tôi hết được yêu vì, Bao giờ mặt nhật tan thành máu, Và khối lòng tôi cứng tựa si? Họ đã xa rồi khôn níu lại, Lòng thương chưa đã, mến chưa bưa... Người đi, một...
Le roselai 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Érato a fleuri ma nuit Comme un jardin couvert de roses. Et avec la lune qui luit, Érato a fleuri ma nuit. Mais très vite mon rêve a fui, Laissant place à la sinistrose. Érato a fleuri ma nuit Comme un jardin...
Hàn Mặc Tử (8) Un malheureux prodige Đây thôn Vĩ dạ Sao anh không về chơi thôn Vĩ ? Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên, Vườn ai mướt quá xanh như ngọc, Lá trúc che ngang mặt chữ điền. Gió theo lối gió, mây đường mây Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay... Thuyền...
Thế Lữ (3) Un novateur Trưa Đường nắng. Trong dâu tiếng nói cười Bay ra, ròn rã ghẹp bên tai. Ngừng chân, rẽ lá tìm. Im phắc : Vàng rọi lưa thưa, chẳng mấy người. Traduction : Midi Sur le chemin ensoleillé. Du champ de mûriers des rires Résonnent éclatants...
Vingt-quatre minutes d’espérance par Henri Copin Université de Nantes Académie Littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire Que faire avec la poésie quand envers et contre tout elle s’accroche, elle survit, en chiendent, sur un terrain vague promis...
Hàn Mặc Tử (9) Un malheureux prodige Hồn lìa khỏi xác Há miệng cho hồn văng lên muôn trượng, Chơi vơi trong khí hậu chín từng mây. Ánh sáng lại sẽ tan vào hư lãng, Trời linh thiêng, cao cả gợi nồng say... Vì không giới, nơi trầm hương vắng lặng, Nên hồn...
P… de monde ! Grr, que pouvons-nous dire, Pleurnicher ou maudire, Devant tant de malheurs Qui nous glacent le cœur ? On va de mal en pire, Qui étend son empire, Partout règne la peur Parée de ses laideurs. Sur tous les continents, Les hommes sont en guerre...
Le roselai 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Qu’il ‘était beau notre univers, Comme un jardin couvert de roses. Quand je pouvais encor voir clair, Qu’il était beau notre univers. Sans ce mal venu de l’enfer, Tout était vraiment grandiose. Qu’il était beau...
Hàn Mặc Tử (5) Un malheureux prodige Gái quê Xuân trẻ, xuân non, xuân lịch sự, Tôi đều nhận thấy trên môi em, Làn môi mong mỏng tươi như máu, Đã khiến môi tôi mấp máy thèm. Từ lúc tóc em bỏ trái đào Tới chừng cặp má đỏ au au, Tôi đều nhận thấy trong con...
La marellipse 7 (Jeu poétique de Temps-Pestif) En laissant sa plume sécher dans la mérelle, Le poète en panne d’écriture nouvelle Se cache jour et nuit. Lui qui aimait chanter ses bons amis les vents, Qu’ils soient noroît d’hiver ou vent d’est* du printemps,...
Le thyrse 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Devinette : de quel film pourrait être extrait ce dialogue ? Avec son thyrse sur mon front, Bacchus m’a obligé à boire Pour purifier ma mémoire. - Hé, tu délires, borrachòn* ! * Outre à vin en espagnol. Réponse...
Hàn Mặc Tử (7) Un malheureux prodige Nụ cười Trăng lên, nước lặng, tre là đà Rơi bóng im trên đám cỏ hoa, Tiếng động sau vùng lau cỏ mọc, Tiếng ca chen lấn từ trong ra. Tiếng ca ngắt - Cành lá rung rinh, Một nường con gái trông xinh xinh, Ống quần vo...
Hồ Xuân Hương (9) Une poétesse rebelle Lấy chồng chung Chém cha cái kiếp lấy chồng chung, Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng. Năm thì mười họa chăng hay chớ, Một tháng đôi lần có cũng không. Cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm, Cầm bằng làm mướn, mướn không công. Thân...
