Une curiosité de la langue française Mots ayant uniquement la lettre « é » comme voyelle(s) (Mots de 1 à 4 syllabes) (Sources : Le Petit Larousse illustré 2011 et Lexilogos en ligne) (Liste sûrement non exhaustive, merci de la compléter !) Compilé par...
Déjà avant ce virus, « Les vieux ne rêvent plus »* ! Mais non, nous rêvons encor, Même jusqu’à notre mort ! * « Les vieux », chanson de Jacques Brel 5.5.2020 La poésie est inutile, Car c’est l’œuvre d’êtres futiles, C’est ce que pensent plein de gens...
La cloche fêlée 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Nous sommes confinés dans notre résidence, Où dans le silence nous entendons grincer Une cloche fêlée qui plaint notre souffrance. Quand la délivrance nous va-t-elle arriver ? 16.3.2020 * Voir le règlement...
Chuyện với trăng Sao mày chẳng rời chuyện cá nhân, Phì phèo thổi khói thuốc lên trăng, Say sưa để hồn bay với gió, Thơ thẩn ba hoa kể lăng nhăng ? Suốt đời mày chạy lông bông, Vớ vẩn theo đuổi bao sự cuồng, Nay già mà còn ngu như thế, Ở tây mà lại thèm...
La ganivelle 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ce n’est pas la manivelle Que tu tournais autrefois Avec ton tacot rebelle. Mais c’est une villanelle Que chantaient les villageois, Ce n’est pas la manivelle. Tu n’as donc plus de cervelle, Pour la confondre...
La ganivelle 7 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) J’adorais cette Pucelle Qui m’avait ensorcelé En son beau pays de Lorraine On dit « amours éternelles » Mais elles n’ont pas duré J’adorais cette Pucelle Car la mort est si cruelle Qui s’amuse à tout briser...
51 Un bien beau nom, Camellia, Dont une des deux lettres « l » Fut châtrée par le fils Dumas*, Oublieux du Père Kamel**. 28.3.2016 * Alexandre Dumas fils (1824-1895), l’auteur de « La Dame aux camélias ». ** Le nom du genre Camellia fut donné par le naturaliste...
La cloche fêlée 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) J’entends au loin pleurer une cloche fêlée, Car la ville est bloquée à cause du virus, Et partout c’est motus et frayeur partagée, L’église est désertée, les gens restant reclus. 15.3.2020 * Voir le règlement...
La ganivelle 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) J’entends cette ritournelle Qui nous a tant fait danser Quand j’étais heureux près d’elle De ma belle tourterelle Qui savait si bien chanter J’entends cette ritournelle Où est à présent la belle Pour qui...
La ganivelle 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) On ne voit plus d’hirondelles Dans le paysage d’ici Une fin non naturelle Sans pigeons ni tourterelles Notre bois s’est endormi On ne voit plus d’hirondelles Éperviers et crécelles Ont disparu eux aussi Une...
Tám bó « Lão bạng sinh châu », mộng ông già Tám bó hôm nay theo tuổi ta, Nhưng châu sa chỉ mờ con mắt, Làm hắn cụt hứng hết ba hoa. Traduction : Huit bouquets* « Vénérable produisant encor des perles »**, rêve le vieillard Qui a huit bouquets aujourd’hui...
La ganivelle 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Venu du bout de la terre Je revis plus calmement En ce pays que je préfère Loin de nos maudites guerres J’ai trouvé l’apaisement Venu du bout de la terre Dans le delta de nos pères On envie mon choix d’antan...
19. C31-C40 C31 Cha mẹ hiền lành để đức cho con. Les parents vertueux laissent leur mérite aux enfants. Le bonheur est le fruit des mérites antérieurs. C32 Cha mẹ nuôi con bằng trời bằng bể, Con nuôi cha mẹ, con kể từng ngày. Pour élever leurs enfants,...
La ganivelle 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) On vous cherche, les Trois Belles, LIBERTÉ, on crie ton nom Quand tant d’autres vous harcèlent. ÉGALITÉ, tu chancelles À la vue de ces haillons, On vous cherche, les Trois Belles. FRATERNITÉ, certains bêlent...
La ganivelle 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) J’adorais la chanterelle De mon banjo d’autrefois, Car j’avais grand besoin d’elle. Souvent sous lune nouvelle Quand, seul, je broyais du noir, J’adorais la chanterelle. Et pour vaincre un cœur rebelle Je...
Trời breton Yêu trăng, yêu gió, yêu mây, Dù trăng lánh mặt, mây dày tức ghen, Gió tây cứ thổi rối ren Đuổi mây chảy xuống leng beng mưa phùn. Mưa phùn khắp xứ breton, Quanh năm ngày tháng cảnh thường ở đây, Lâu rồi sống với gió tây, Mưa phùn, trăng lạnh...
Proverbes et autres citations populaires du Vietnam (18) 18. C21-C30 C21 Cắm sào sâu khó nhổ. Une perche plantée profondément est difficile à arracher. Il fallait penser aux conséquences de ses actes. C22 Câm hay nói, què hay đi. Les muets aiment parler,...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon 23ème opus : Nguyễn Tấn Hưng Vent d’est et noroît Mémoires d’un passeur Préface de Pascal Bourdeaux 290 pages ISBN : 978-2-35664-147-2 Éditions Joseph OUAKNINE http://www.ouaknine.fr 54,...
Le heurtoir 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) J’ai trouvé le heurtoir, avec beaucoup de chance, Qui m’a ouvert l’accès à notre Douce France. Des millions de gens en rêvent aussi mais, de tous ces malheureux, peu seront satisfaits. 17.11.2018 * Voir le...
Le heurtoir 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Pour un jour l’ébranler, et ainsi l’émouvoir, Il faut greffer au cœur de Trump un gros heurtoir, Afin d’y faire entrer le plus beau sentiment humain : la charité, qu’il refuse aux migrants. 13.11.2018 * Voir...
Le heurtoir 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) En ce triste miz du** aux nuages épais, J’erre comme un zombie, sans retrouver la paix du cœur et de l’âme. Je frappe des heurtoirs, Mais tout le quartier semble désert ce soir. 7.11.2018 * Voir le règlement...
Khai bút Tết Kỷ Hợi này bút thờ ơ, Mực đọng trong nghiên cũng thẫn thờ ... Lần đầu ăn Tết trong cảnh goá, Khó tìm cảm hứng để làm thơ. Traduction : Ouverture du pinceau En ce Nouvel An du Cochon ma plume est indifférente, L’encre qui se morfond dans l’encrier...
Légende de la lande. Un jour, au fin fond de la lande, Un vieux druide bretonnant Me confia en chevrotant Cette détonante légende : Dieu, l’ouvrier génial, Créa le ciel et la terre, Les plantes et les animaux, Les chauffant de Sa lumière, Mais pour Son...
Le heurtoir 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Des affamés frappent les heurtoirs de nos portes, Mais l’écrit de Saint Luc** n’est plus que lettre morte. Ô mes frères repus, ouvrons donc notre cœur et nos frontières, devant tant de malheurs ! 18.11.2018...
Yvon* Il s'est couché à la fin, le vieux lion, Mais pour sûr, en écho à ses rugissements, La Mer d'Orient et les autres océans Béniront les mânes de notre grand Yvon. 22.9.2006 Tạm dịch : Yvon Kiệt sức lão sư đành phải quỵ, Nhưng sao quên tiếng gầm còn...
