Le thyrse 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Comme un thyrse qui perd ses fleurs Une à une en fin de saison, Ils* voient leurs rêves qui s’en vont Quand le temps remplit son compteur. * Les Vieux, chanson de Jacques Brel (1963). 7. 6. 2022
Lire la suiteLe thyrse 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Sur les thyrses d’un buddleia, Un couple de papillons blancs Se courtise bien tendrement. Mais leur amour ne dure pas. 28.5. 2022
Lire la suiteLe thyrse 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Devinette : de quel film pourrait être extrait ce dialogue ? Avec son thyrse sur mon front, Bacchus m’a obligé à boire Pour purifier ma mémoire. - Hé, tu délires, borrachòn* ! * Outre à vin en espagnol. Réponse...
Lire la suiteLe thyrse 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif) En ce printemps, de mon album Les images décolorées De thyrses de bougainvillées Libèrent encor leur parfum. 8.5.2022
Lire la suiteLe thyrse 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Sous le printanier soleil, Les thyrses de blanche glycine Illuminaient notre colline. Un beau souvenir sans pareil. 6.5.2022
Lire la suiteLe thyrse 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tout en déclamant de longs slams, Ces magnifiques Vahinés Parées de thyrses d’orchidées Dansent au rythme des tam-tams. * http://temps-pestif.over-blog.org/2022/05/le-thyrse.html 6.5.2022
Lire la suiteHồ Xuân Hương (10) Une poétesse rebelle Sư hổ mang Chẳng phải Ngô, chẳng phải ta, Đầu thì trọc lóc, áo không tà. Oản dâng trước mặt dăm ba phẩm, Vãi núp sau lưng sáu bảy bà. Khi cảnh, khi tiu, khi chũm chọe, Giọng hì, giọng hỉ, giọng hi ha. Tu lâu có...
Lire la suiteHồ Xuân Hương (9) Une poétesse rebelle Lấy chồng chung Chém cha cái kiếp lấy chồng chung, Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng. Năm thì mười họa chăng hay chớ, Một tháng đôi lần có cũng không. Cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm, Cầm bằng làm mướn, mướn không công. Thân...
Lire la suiteHồ Xuân Hương (8) Une poétesse rebelle Ốc nhồi Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi, Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi, Quân tử có thương thì bóc yếm Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi. Traduction : L’escargot à farcir 1 Mon père et ma mère m’ont donné un sort d’escargot,...
Lire la suiteLe béguin 7 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Dans mes tristes confinements, Des béguins radieux Me rappellent les temps heureux. J’en rêve vainement. 5.3.2022
Lire la suite