Tặng em Diệp Thơ thẩn ngắm hoàng hôn Mây tan với gió nồm Vài vần gieo theo gió Để tối nay đỡ buồn Traduction : À ma sœur Diệp Un peu perdu je regarde le soleil couchant Les nuages se dispersent avec le suroît (Je sème) quelques vers dans le vent Pour...
Lire la suiteChuông chiều Chiều nay không mưa lại không gió, Xa xa nghe vẳng tiếng chuông xưa, Không biết bây giờ bên làng Ó Sư sãi còn hay đánh chuông chùa ? Thời bé, cứ ngày rằm mỗi tháng, Theo bà đi lễ phật vái trời, Đình chùa làng tôi xưa vui lắm, Rồi lại được...
Lire la suiteWhisky nay cũng chán Uống nhiều lại buồn hơn Bút già trong tối vắng Mơ bỏ cõi cô đơn Traduction : Le whisky devient bien lassant Plus j’en bois plus je me sens triste Ma vieille plume dans la nuit sinistre Rêve de quitter cet isolement 12.8.2021
Lire la suiteLe nichoir 8 (Jeu poétique de Temps-Pestif) C’est un royal rapace Aux yeux très perçants Qui a conquis sa place Dans les déserts persans. 26.7.2021
Lire la suiteLe nichoir 7 (Jeu poétique de Temps-Pestif) La chouette chevêche Sur son arbre perchée Se montre bien revêche Dans sa robe rayée. 23.7.2021
Lire la suiteLe nichoir 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Ces pauvres goélands Qu’a chassés le noroît, Où sont-ils à présent ? - Mais, bien sûr, sur nos toits ! 14.7.201
Lire la suiteLe nichoir 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Dans un vieux pin creux Des pics-verts ont creusé Un nid d’amour pour deux Qui leur semble enchanté. 13.7.2021
Lire la suiteLe nichoir 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Dans notre grenier Transformé en dortoir, Des voyageurs ailés Volent des grains le soir. 5.7.2021
Lire la suiteLe nichoir 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Non, ton triste ramage Ne vaut pas ton corps beau. Garde donc ton fromage Sur ton perchoir, corbeau ! 27.6.2021
Lire la suiteLe nichoir 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Tel un moine affamé, Ce tout jeune moineau, De son abri douillet, Réclame un vermisseau. 27.6.2021
Lire la suite