Chuyện với trăng Sao mày chẳng rời chuyện cá nhân, Phì phèo thổi khói thuốc lên trăng, Say sưa để hồn bay với gió, Thơ thẩn ba hoa kể lăng nhăng ? Suốt đời mày chạy lông bông, Vớ vẩn theo đuổi bao sự cuồng, Nay già mà còn ngu như thế, Ở tây mà lại thèm...
Lire la suite« Je suis le buffle de labour Qui fait son boulot tous les jours. » Je l’ai connu dans ma jeunesse, Cet animal plein de sagesse. 30.3.2016
Lire la suiteLa moule Sans montrer de perle Ses deux lèvres entrouvertes Promettent des rêves. 11.2.2007 Tạm dịch : Cái hến Chẳng cần phô ngọc trai Đôi môi ngập ngừng khẽ hé mở Hứa đưa vào thiên thai.
Lire la suiteNon, ne te mets pas en colère, Ton toubib n’a rien inventé. C’est ton mal qui a progressé, Et il ne peut pas t’en défaire. 29.3.2016
Lire la suiteLa ganivelle 7 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) J’adorais cette Pucelle Qui m’avait ensorcelé En son beau pays de Lorraine On dit « amours éternelles » Mais elles n’ont pas duré J’adorais cette Pucelle Car la mort est si cruelle Qui s’amuse à tout briser...
Lire la suiteLa ganivelle 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) On vous cherche, les Trois Belles, LIBERTÉ, on crie ton nom Quand tant d’autres vous harcèlent. ÉGALITÉ, tu chancelles À la vue de ces haillons, On vous cherche, les Trois Belles. FRATERNITÉ, certains bêlent...
Lire la suiteLa ganivelle 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) On ne voit plus d’hirondelles Dans le paysage d’ici Une fin non naturelle Sans pigeons ni tourterelles Notre bois s’est endormi On ne voit plus d’hirondelles Éperviers et crécelles Ont disparu eux aussi Une...
Lire la suiteLa ganivelle 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ce n’est pas la manivelle Que tu tournais autrefois Avec ton tacot rebelle. Mais c’est une villanelle Que chantaient les villageois, Ce n’est pas la manivelle. Tu n’as donc plus de cervelle, Pour la confondre...
Lire la suiteTám bó « Lão bạng sinh châu », mộng ông già Tám bó hôm nay theo tuổi ta, Nhưng châu sa chỉ mờ con mắt, Làm hắn cụt hứng hết ba hoa. Traduction : Huit bouquets* « Vénérable produisant encor des perles »**, rêve le vieillard Qui a huit bouquets aujourd’hui...
Lire la suiteLa ganivelle 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) J’adorais la chanterelle De mon banjo d’autrefois, Car j’avais grand besoin d’elle. Souvent sous lune nouvelle Quand, seul, je broyais du noir, J’adorais la chanterelle. Et pour vaincre un cœur rebelle Je...
Lire la suite