Nguyễn Bính (9) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Không ngủ Có trăng bóng lạnh vườn đào, Có giàn nhạc ngựa lơi vào trong đêm. Và trong lòng với con tim Có lời em, có bóng em rõ ràng. Thuyền trăng ai thả sang đoài Đêm khuya mở nhẹ then cài...
Lire la suiteNguyễn Bính (8) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Ghen Cô nhân tình bé của tôi ơi Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười Những lúc có tôi và mắt chỉ Nhìn tôi những lúc tôi xa xôi. Tôi muốn cô đừng nghĩ đến ai Đừng hôn dù thấy cánh hoa rơi Đừng ôm...
Lire la suiteNguyễn Bính (7) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Thoi tơ Em lo gì trời gió, Em sợ gì trời mưa, Em buồn gì mùa hạ, Em tiếc gì mùa thu. Em cứ yêu đời đi, Yêu đời như thuở nhỏ, Rồi để anh làm thơ Và để em đệt lụa. Lụa dệt xong may áo, Áo...
Lire la suiteNguyễn Bính (6) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Mắt nhung Bao năm đi giữa kinh thành, Bao năm lẻ bóng, lẻ hình, lẻ đôi. Cả kinh thành có những ai ? Cả kinh thành có một người mắt nhung ! Người ơi ! Cứu vớt tôi cùng, Dành đôi rất đẹp cho...
Lire la suiteLe valenseing 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif) Chérie, j’ai échangé mon cheVAL* Contre un déambulateur indolENt de mon EHPAD. Adieu, hélas, nos chevauchées maTINales ! 3.2.2024 * Chérie, cheval et chevauchées : souvenirs lointains. Déambulateur : actualité...
Lire la suiteLe valenseing 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif) En convalescence dans mon EHPAD Je rêve d’en sortir très vite Pour vous offrir un festin 1.2.2024
Lire la suiteLe valenseing 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Que valent donc les promesses Lancées en l’air par ces amoureux Matin et soir sans lendemain ? 31.1.2024 * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2024/01/le-valenseing.htm .
Lire la suiteNguyễn Bính (5) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Từ độ về đây Từ độ về đây sống rất nghèo, Bạn bè chỉ có gió trăng theo, Những thằng bất nghĩa xin đừng tới, Hãy để thềm ta xanh sắc rêu. 1943 Traduction : Depuis que je suis revenu ici Depuis...
Lire la suiteNguyễn Bính (4) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Đóa hoa hồng Thưa đây một đóa hoa hồng, Và đây một ánh hương lòng hoang vu. Đầu bù trở lại kinh đô, Tơ vương chín mối sầu cho một lòng. Tình tôi như đóa hoa hồng, Ở mưong oan trái trong...
Lire la suiteNouvel An Nouvel An, nouvelle espérance ? Mais chez les pauvres Égrotants, On ignore le Nouvel An En attendant la délivrance. Souvent au Viêt Nam comme en France, L’An Neuf est fêté bruyamment, Des cadeaux comblent les enfants Et les adultes font bombance....
Lire la suite