Nguyễn Bính (2) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes Tình tôi Tình tôi là giọt thủy ngân, Dù nghiền chẳng nát, dù lăn vẫn tròn, Tình cô là đóa hoa đơn, Bình minh nở để hoàng hôn mà tàn. Lòng tôi rối những tơ đàn, Cao vời những ước, đầy tràn...
Lire la suiteNguyễn Bính (1) Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes De son vrai nom Nguyễn Trọng Bính, né en 1918 à Đồng Đội près de Nam Định dans le sud du delta du Fleuve Rouge, Nguyễn Bính était l’un des plus grands poètes viêtnamiens du XXe siècle. Ayant...
Lire la suiteThế Lữ (12) Un novateur Nhớ rừng (Lời con Hổ ở vườn Bách thú, tặng Nhất Linh Nguyễn Tường Tam) Gậm một khối căm hờn trong cũi sắt, Ta nằm dài trông ngày tháng dần qua, Khinh lũ người kia ngạo mạn ngẩn ngơ Giương mắt bé diễu oai linh rừng thẳm, Nay sa...
Lire la suiteThế Lữ (11) Un novateur Giây phút chạnh lòng ‘‘Anh đi đường anh, tôi đường tôi, Tình nghĩa đôi ta có thế thôi. Đã quyết không mong xum họp mãi, Bận lòng chi nữa lúc chia phôi ? ‘‘Non nước đang chờ gót lãng du, Đâu đây vẳng tiếng hát chinh phu, Lòng tôi...
Lire la suiteThế Lữ (10) Un novateur Thức giấc Gió mây đuổi giấc mơ màng, Tỉnh ra thấy ánh trăng vàng bên chăn. Trước cửa sổ, đầy sân những bóng Cành lá đen lay động vật vờ... Một cơn gió vội vàng qua, Sau hiên sào sạc mấy tầu chuối xanh. Lá bay chạm bức mành vắng...
Lire la suiteThế Lữ (9) Un novateur Hái hoa Nhẹ nhàng, em hái đóa hồng tươi, Dưới vẻ xuân chào buổi sớm mai, Trong lúc chim xuân mừng nắng mới Nhuốm đào sắc trắng khóm hoa mai. Em thấy lòng chan chứa cảm hoài. Lẳng lơ gió lá nhủ bên tai : Vườn xuân đằm thắm tình âu...
Lire la suiteThế Lữ (8) Un novateur Ác mộng Tôi mơ thấy đang nằm trên vũng máu, Chống tay lên nghe tiếng những hồn kêu. Khắp bốn phương lòe loẹt lửa trời chiều, Muôn vật đắm trong một màu đỏ khé. Tôi chợt hiểu : hình ảnh đời là thế ; Có phải còn vui đẹp lắm đây chăng...
Lire la suiteLa petite bergirouété 5 Fourbue est notre girouette En cet été caniculaire Elle arrête ses pirouettes De respectable centenaire Fourbue est notre girouette En cet été caniculaire Ce soir malgré la grande fête Elle veut rester solitaire Fourbue est notre...
Lire la suiteLa petite bergirouété 4 Un été chaud est la saison Où les grêles sont violentes Même les toits de nos maisons Craignent beaucoup leur violence Un été chaud est la saison Où les grêles sont violentes Avec ces perturbations, Girouette, sois très prudente...
Lire la suiteLa petite bergirouété 3 Tourne, tourne encor, girouette, Et ramène-nous un bon vent Refais tes belles pirouettes D’été, que nous aimions tant Tourne, tourne encor, girouette, Et ramène-nous un bon vent Ce soir nous ferons tous la fête Malgré nos genoux...
Lire la suite