La petite bergirouété 2 Chère vieille girouette Guette bien nos amis les vents Leur venue sera une fête En cet été si étouffant Chère vieille girouette Guette bien nos amis les vents Car la météo perd la tête Avec tous ses dérèglements Chère vieille girouette...
Lire la suiteLa petite bergirouété 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Elle tournait vite autrefois Notre vieille girouette Et en été sous le noroît Elle nous prévenait des tempêtes Elle tournait vite autrefois Notre vieille girouette Mais elle s’use comme moi N’ayant...
Lire la suiteThế Lữ (7) Un novateur Yêu Ta đi thơ thẩn bên vườn mộng, Em nấp sau hoa khúc khích cười, Ngừng bước ta còn đương bỡ ngỡ, Lẳng lơ em ngắt đóa hồng tươi... Em ném cho lòng ta đón lấy Bông hoa phong kín ý yêu đương. Hay đâu hoa giấu mầm gai sắc Sướt cạnh...
Lire la suiteThế Lữ (6) Un novateur Khúc hát bên sông Ngày trước mỗi khi qua bên sông, Văng vẳng đưa sang tiếng em hát, Ta thôi ngắm trời xanh ánh mây hồng, Ta quên dạo vườn hoa gió bay ngát. Ngày nay, ta cũng qua bên sông, Lắng tai, không thấy tiếng em hát, Ta hỏi...
Lire la suiteThế Lữ (5) Un novateur Thay lời tựa Thôi ! Hãy để giọng buồn thương ta thán, Cho chúng tôi là một bọn nhạc công, Trăm ngàn năm nẩy mãi sợi tơ lòng, Ca những khúc sầu vui, tình thiên hạ. Chán nản ư ? Các anh đừng than thở, Cứ im đi, rồi bảo cho tôi hay....
Lire la suiteThế Lữ (4) Un novateur Chiều Cảnh vắng. Trời hanh. Giáng mai chiều, Buồn xa ngưng lại nỗi đìu hiu... Bỗng đâu xao xuyến cây reo gió, Bụi chạy đường khô lá đuổi theo. Traduction : Soir Paysage désert. Froid sec. Dans la lumière jaune du crépuscule, La...
Lire la suiteThế Lữ (3) Un novateur Trưa Đường nắng. Trong dâu tiếng nói cười Bay ra, ròn rã ghẹp bên tai. Ngừng chân, rẽ lá tìm. Im phắc : Vàng rọi lưa thưa, chẳng mấy người. Traduction : Midi Sur le chemin ensoleillé. Du champ de mûriers des rires Résonnent éclatants...
Lire la suiteThế Lữ (2) Un novateur Sáng Nắng soi áo trắng hoe đào Theo cô đội nón kia vào trong sương. Hơi lam xóa giải chân làng, Ta đi, không biết con đường về đâu ? Traduction : Matin Le soleil éclaire la robe blanche d’une couleur de pêche En suivant cette demoiselle...
Lire la suiteThế Lữ (1) Un novateur Thế Lữ est l’anagramme du prénom de Nguyễn Thứ Lễ (1907-1989), l’un des fondateurs du groupe littéraire Tự Lực (Par ses propres forces) créé en 1933 qui a révolutionné la littérature viêtnamienne durant les deux décennies précédant...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (12) Un malheureux prodige Hãy đón hồn anh Dưới túp lều tranh, trên võng tre, Tứ bề cửa khép với phên che, Kép mền ủ kín toàn thân lại Để thả hồn bay, gửi mộng về. ( Xuân như ý ) Traduction : Tu veux bien accueillir mon âme Dans la cahute au...
Lire la suite