17. C11-C20 C11 Cái khó bó cái khôn. Les difficultés ligotent l’intelligence. Surtout quand il faut passer son temps à chercher à manger. C12 Cái khó ló cái khôn. Les difficultés font émerger l’intelligence. Équivalent français : nécessité est mère d’industrie....
Lire la suite37 Pourquoi te mets-tu en colère, Alors que je n’y suis pour rien ? Ton mal est une sale affaire, Dont souffrent aussi tous les tiens ! 17.3.2016
Lire la suite36 Oh, l’amie lune est radieuse, Prémisse d’une nuit heureuse ! Même le noroît s’est calmé, Nous allons pouvoir espérer. 16.3.2016
Lire la suiteĐèo Ba Đội Một đèo, một đèo, lại một đèo, Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo. Cửa son đỏ loét tùm hum nóc, Hòn đá xanh rì lún phún rêu. Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc, Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo. Hiền nhân quân tử ai là chẳng, Mỏi gối chồn chân vẫn...
Lire la suiteLạnh Mưa phùn xứ breton, Hà Nội xưa cũng thế, Gió bấc đâu có nể Kẻ lạnh suốt mùa đông. Cả đời vẫn lông bông, Xuân hạ mà chả thấy, Đông tây đâu cũng vậy, Lòng lạnh trống như không. Làm gì cứ ngóng trông, Thời gian chảy nhanh lắm, Sao nay không nín lặng,...
Lire la suiteC1-C10 C1 Cà cuống chết đến đít còn cay. Avec la mort au cul, le bélostome est encore piquant. Bélostome : gros insecte volant dont l’essence piquante sert de condiment. Équivalent français : les héros meurent dans leur peau. C2 Cá chậu chim lồng. Poisson...
Lire la suite35 Ho, fais un peu de gymnastique, Ne reste pas si léthargique ! Oui, réveille ton corps, coco, Et en même temps ton cerveau ! 15.3.2016
Lire la suite34 Belle promenade au marché En ce dimanche ensoleillé … Ce sont des huîtres que tu veux ? Oui ? J’en achète pour nous deux ! Dimanche 13.3.2016
Lire la suiteUn air de parapluie À M… Oui, rappelle-toi Cet automne-là Il pleuvait aussi Beaucoup à Paris Quand nous marchions Sous le parapluie « Coin de paradis » Passant par Maubert Puis à Odéon Jusqu’à Fürstenberg Il pleuvait des cordes En Place Concorde Pire...
Lire la suiteTrăng nằm sóng soải trên cành liễu, Đợi gió đông về để lả lơi. Hoa lá ngây tình không muốn động, Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi ! Hàn Mặc Tử, Bẽn lẽn. Trăng gió tây Đêm nay mây tản cho trăng ghé, Gió tây lạnh quá chẳng lả lơi. Hàn Mặc Tử xưa sao hên thế,...
Lire la suite