11. B21-B30 B21 Bán trôn nuôi miệng. Vendre son cul pour nourrir sa bouche. Ce n’est pas bien de porter un jugement aussi vulgaire sur ces pauvres femmes. B22 Bán trời không văn tự. Vendre le ciel sans acte de vente. Équivalent français : dépenser sans...
Lire la suiteMonologue 24 Il pleut sur Quiberon Et nous tournons en rond … Mais que puis-je faire Quand elle est en colère ? Port Haliguen, 1.3.2016
Lire la suiteLe palmimpair 4 (Jeu poétique de Temps Pestif* ) Même avec les agités, Ils sont patients et calmes, Pour la générosité, Ils ont sûrement la palme. Ils sont vraiment admirables, Les soignants de cet EHPAD. Louons-les sans état d’âme ! 22.7.2017 * Voir...
Lire la suiteAvé Big Brother ! Que nous offrira l’avenir, En ce monde démentiel ? Où Big Brother nous fait subir Son monstrueux progiciel. L’humanisme va se tarir, En oubliant l’essentiel. Nos petits-enfants vont souffrir Dans cet univers irréel. Mais ce futur est...
Lire la suiteLe palmimpair 3 (Jeu poétique de Temps Pestif* ) Sur le littoral breton, Nombreux sont les palmiers. C’est étonnant, dira-t-on, Mais je vais vous l’expliquer : Le Gulf Stream avec ses flots Nous offre des courants chauds, C’est bien là tout le secret....
Lire la suite10. B1-B20 B11 Bách văn bất như nhất kiến. Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois. Voir de ses propres yeux vaut mieux que d’écouter la rumeur. B12 Bàn tay nhớp nháp của quan chức. La main graisseuse des fonctionnaires. Équivalents français : graisser...
Lire la suiteLe palmimpair 2 (Jeu poétique de Temps Pestif* ) Je rêve aux palmes graciles De nos verts aréquiers, Qui me semblaient si fragiles, Sous la mousson de l’été. Elles berçaient mon enfance Vécue dans l’insouciance, Mais c’est un lointain passé. 6.7.2017...
Lire la suiteMonologue 23 Tay cầm cây bút viết Thơ thẩn suốt đêm dài Viết gì cũng chẳng biết Thôi đành đợi ngày mai Traduction : Avec un stylo ma main écrit Complètement éperdue toute la nuit Ce qu’elle a écrit je ne sais pas Attendons demain et on verra 26.2.201...
Lire la suiteLe palmimpair 1 (Jeu poétique de Temps Pestif* ) Il est loin, notre jardin, Où végète un palmier. Oh, ce n’est qu’un arbre nain, Mais il m’a fait tant rêver À notre Terre Lointaine. Ce soir, j’ai bien de la peine, Dans cet EHPAD enfermé. 5.7.2017 * Voir...
Lire la suiteVraiment étonnants, les Français Qui ont remis leur pays en marche, En donnant un coup de balai Aux innombrables hiérarques ! 19.6.2017
Lire la suite