/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FJL8IH8MLDMn_nEcaH-wWnLLQQVU%40500x722.jpg)
Chers ami(e)s, Avec émotion, j’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon 21ème opus. Car c’est mon dernier travail sur l’histoire et la culture du Viet Nam. En effet, je m’apprête à entrer dans un EHPAD (Établissement d’Hébergement pour Personnes...
Lire la suiteLe madrigalant 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Malgré ton mal qui nous accable, Je reste ton mari galant, Tant que j’en suis encor capable, Espérant que c’est pour longtemps. 10.2.2017 *Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2017/0...
Lire la suiteLe madrigalant 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tu avais des yeux rieurs Et une frimousse sublime. Des galants convoitaient ton cœur, Mais aucun fut ton choix ultime. 7.2.2017 *Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2017/02/le-madri...
Lire la suiteMonologue 18 Quand on n’a plus que l’écriture, Pour oublier la vie si dure … Mais de jongler avec les mots, Cela apaise bien des maux. 8.2.2016 Nouvel an Bính Thân / Année du Singe
Lire la suiteLe madrigalant 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Malgré les morsures des ans, Et la saison si monotone, Tu séduis toujours des galants, Ô ma belle rose d’automne ! 6.2.2017 *Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2017/02/le-madrigala...
Lire la suite7. A41-A50 A41 Ăn cây táo, rào cây sung. Manger au jujubier, et entourer le figuier. Trahir son bienfaiteur. A42 Ăn cháo đái bát. Manger la soupe puis pisser dans le bol. Équivalent français : jeter le manche après la cognée ! A43 Ăn cho sạch, nói cho...
Lire la suiteMonologue 17 Trên trời trăng cũng chẳng muốn cười, Bỏ cho gió bấc cuốn mây trôi. Ngoài vườn chim nay đều nín lặng, Lòng mình đành chịu vậy thế thôi. Traduction : Dans le ciel la lune non plus ne veut pas sourire, Laissant le noroît pousser les nuages...
Lire la suiteLe crèchinquain 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Les cadeaux sont tous emballés Dans du beau papier doré … La crèche est aussi bien remplie Autour de Joseph et Marie … Seul y manque l’enfant sacré. 30.11.2016 * voir le règlement sur http://temps-pes...
Lire la suite6. A31-A40 A31 Anh về lấy vợ cho xong, Em là tép nhỏ lộn rong khó tìm. Grand frère, rentre donc te marier chez toi, Je ne suis qu’un menu fretin difficile à trouver parmi les algues. Quel refus habile à un dragueur de passage ! A32 Ao sâu béo cá, hiểm...
Lire la suiteLe crèchinquain 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Moment de bonheur tous les ans, Quand enfants et petits-enfants S’activent pour garnir la crèche En la tapissant d’herbe sèche, Tout en chantant joyeusement. 30.11.2016 * voir le règlement sur http://...
Lire la suite