Monologue 16 Chacun traîne ses problèmes, Chacun subit son destin … Mais pour la muse que j’aime, Ma plume oublie ses chagrins. 5.2.2016
Lire la suite5. A21-A30 A21 An cư lạc nghiệp. Vivre heureux, heureux dans son travail. Le bonheur des gens simples. A22 Anh còn son, em cũng còn son, Ước gì ta được làm con một nhà. Grand frère, tu es célibataire, et moi aussi je suis célibataire, Comme j’aimerais...
Lire la suiteMonologue 15 On dit que l’éphémère est beau … Mais moi qui suis vraiment très sot, Je voudrais m’accrocher aux branches, Malgré ce que les autres pensent. 4.2.2016
Lire la suite4. A11-A20 A11 Ai đem dùi đục đi hỏi vợ. Aucun homme n’emmène un battoir pour chercher femme. Il est préférable d’apporter des fleurs. A12 Ai giàu ba họ, ai khó ba đời, Thế gian rồi sẽ đổi đời cho coi. Qui peut être riche en trois familles, qui reste...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Fouauu538CyQT-fr6taabJVj3N4k%40500x375.jpg)
Chers ami(e)s, Pour respecter la tradition de ma terre lointaine, "j'ouvre le pinceau" pour vous souhaiter une très bonne Année du Coq Đinh Dậu qui commence aujourd'hui. Dông Phong
Lire la suite3. A1-A10 A1 Ác giả ác báo. Mal rendu pour mal donné . Équivalents français : œil pour œil, dent pour dent ; la justice divine. A2 Ác như hùm. Méchant comme un tigre. Très méchant. A3 Ách giữa đàng đem quàng vào cổ. Mettre sur son cou un joug abandonné...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F9itWLOWXB8nt9D-U0oDxEbXRG8Y%40500x378.jpg)
L’amour est bien plus fort que tout, Grâce à lui nous restons debout. C’est son quotidien réconfort Qui nous conduit aux Noces d’Or. 22.12.2016
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FHVnIORnetof9zHeYVREoHSKC3ho%40500x375.jpg)
Chers ami(e)s, Je voudrais vous souhaiter, ainsi qu'à tous ceux qui vous sont chers, une très heureuse année 2017, qui sera aussi l'année lunaire du Coq. Bien amicalement. Dông Phong
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FR4eLcORkffR0mLWMSeOx1_LSRHE%40500x891.jpg)
Avant-propos Ayant traversé plusieurs milliers d’années d’expériences heureuses et malheureuses, le peuple vietnamien, du Nord au Sud, des deltas aux montagnes, a produit une immense littérature orale d’auteurs anonymes, que d’aucuns disent remplie de...
Lire la suiteChers ami(e)s, Pour animer mon blog durant la nouvelle année 2017, je vais publier ici mon livre paru en 2011 : Nguyễn Tấn Hưng Proverbes et autres citations populaires du Vietnam ISBN : 978-2-35664-061-1 310 pages Aux Éditions Joseph Ouaknine 54, rue...
Lire la suite