Sương đông Quiberon Chiều nay dừng nghỉ trên khóm đá, Sương đông dày đặc chẳng nhìn xa, Mờ mờ một bóng đang câu cá, Không rõ là người hoặc là ma ? 01. 2006 Traduction : Brouillard d’hiver à Quiberon Je me suis arrêté ce soir sur les rochers, L’épais brouillard...
Lire la suite33 C’est samedi soir, j’ai Zorro, Et toi, ton ami Columbo ! Oui chérie, il faut rigoler, Quand la télé nous le permet ! Samedi 12.3.2016
Lire la suite15. B61-B70 B61 Bụng đói cật rét. Faim au ventre, froid au rein. Équivalents français : crever de faim ; tomber dans la mouise. B62 Bụng đói đầu gối phải bò. Quand le ventre a faim, les genoux doivent ramper. Équivalent français : la faim fait sortir...
Lire la suiteMer nourricière La mer d’hiver Aux flots laiteux Est-elle la mẹ (*) D’enfants soucieux ? 5.12.2005 ---------- (*) mẹ : mère en viêtnamien. Tạm dịch : Biển mẹ nuôi Biển lạnh mùa đông Sóng trắng như sữa Còn là mẹ nữa Của con lo không ?
Lire la suiteSinging in the rain Notre crachin est revenu, Après tous ces jours de tempête, Le bon stufagn* tant attendu, Ce soir nous lui ferons la fête ! Nous aimons la pluie, qui l’eût cru, Celle qui arrose nos têtes Avec ses légers grains ténus, Ne nous dites...
Lire la suiteMonologue 32 Voilà les premières fleurs, Et les oiseaux sont en-chanteurs ! Chérie, sortons nous promener, Quand tu auras bien déjeuné ! 12.3.2016
Lire la suiteEn guise d’introduction Vers de terre d’Armorique Je ne suis qu’un tout petit ver Qui rêvait d’un bel univers… Je l’ai trouvé en Armorique, Pays de danses et de musiques. Rythmé par mes sabots bretons, De Saint Avé à Quiberon Je baguenaude, nez en l’air,...
Lire la suiteLa tmescaline 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Quelques câlins, matin et soir, Nous auraient fait beaucoup de bien. Mais, à mon plus grand désespoir, Tu t’enfermes, ne voulant rien. 5.1.2018 * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/...
Lire la suiteLa tmescaline 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tous ces souvenirs, si câlins, Me rappellent notre bonheur. Mais maintenant, seul le chagrin Me rappelle notre malheur. 4.2.2018 * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/2018/01/la-tmes...
Lire la suiteTết Mậu Tuất này, bút chẳng khai, Bánh chưng thịt mỡ, vị nhớ hoài. Thắp một nén hương vọng khấn Bố, Thơ thẩn mình ta suốt đêm dài. Traduction : En ce Têt du Chien, je n’ouvre pas le pinceau, Mais le goût du bánh chưng au porc gras me poursuit. J’offre...
Lire la suite